1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
اتصل بـ www.OpenSubtitles.org اليوم

2
00:00:12,440 --> 00:00:14,249
(أغنية بوب هادئة
التشغيل على جهاز Walkman)

3
00:00:36,920 --> 00:00:37,967
بيتر.

4
00:00:39,480 --> 00:00:42,563
والدتك تريد التحدث معك.

5
00:00:44,960 --> 00:00:48,806
هيا يا بيت.
خذ هذه الأشياء الحمقاء.

6
00:00:50,800 --> 00:00:52,404
(إيقاف تشغيل جهاز Walkman)

7
00:00:53,080 --> 00:00:54,127
(قرعات الجرس)

8
00:00:54,240 --> 00:00:55,571
(رجل يتحدث بشكل غير واضح
أكثر من السلطة الفلسطينية)

9
00:00:55,640 --> 00:00:56,846
<i>(ينظف الحلق)</i>

10
00:00:59,960 --> 00:01:02,247
(مراقبة القلب
الصافرة بشكل مطرد)

11
00:01:10,480 --> 00:01:12,323
(امرأة تبكي بهدوء)

12
00:01:15,560 --> 00:01:17,164
(التنفس الضحل)

13
00:01:22,640 --> 00:01:25,883
لماذا كنت تقاتل
مع الأولاد الآخرين مرة أخرى، يا عزيزي؟

14
00:01:28,480 --> 00:01:29,686
بيتر؟

15
00:01:30,160 --> 00:01:33,369
لقد قتلوا ضفدعًا صغيرًا
هذا لم يفعل شيئا.

16
00:01:34,000 --> 00:01:36,526
سحقوه بالعصا.

17
00:01:37,800 --> 00:01:40,201
أنت مثل والدك.

18
00:01:41,000 --> 00:01:42,843
حتى أنك تبدو مثله.

19
00:01:44,200 --> 00:01:46,202
وكان ملاكاً.

20
00:01:47,680 --> 00:01:50,331
- مكون من الضوء النقي .
- مير؟

21
00:01:50,480 --> 00:01:52,403
لديك هدية هناك لبيتر،
أليس كذلك؟

22
00:01:54,320 --> 00:01:55,924
بالطبع.

23
00:01:59,040 --> 00:02:00,201
(بهدوء) هناك.

24
00:02:01,880 --> 00:02:03,723
لقد قمت بتغطيتك يا بيت.

25
00:02:08,080 --> 00:02:09,969
افتحه عندما أرحل، حسنًا؟

26
00:02:12,360 --> 00:02:14,044
- جدك...
- (الشهقات)

27
00:02:14,960 --> 00:02:17,611
... سوف يعتني بك جيدًا.

28
00:02:17,760 --> 00:02:21,560
على الأقل حتى والدك
يعود ليأخذك.

29
00:02:25,400 --> 00:02:26,401
خذ يدي.

30
00:02:30,360 --> 00:02:31,646
بيتر.

31
00:02:33,200 --> 00:02:34,320
- (الشهقات)
- بيت، هيا.

32
00:02:34,600 --> 00:02:36,364
خذ يدي.

33
00:02:38,440 --> 00:02:40,249
(تسطيح جهاز مراقبة القلب)

34
00:02:42,400 --> 00:02:43,447
بيتر: أمي؟

35
00:02:43,920 --> 00:02:46,810
لا! لا! لا! لا!

36
00:02:46,960 --> 00:02:48,246
أم! لا!

37
00:02:48,400 --> 00:02:49,925
- تعال معي.
- لا!

38
00:02:50,040 --> 00:02:51,804
(صراخ) لا!

39
00:02:52,400 --> 00:02:53,731
عليك البقاء هنا. لو سمحت.

40
00:02:54,240 --> 00:02:55,241
لا...

41
00:02:56,600 --> 00:02:58,090
حسنًا؟

42
00:03:13,880 --> 00:03:15,405
(ينتحب)

43
00:03:17,440 --> 00:03:18,680
لا.

44
00:03:23,720 --> 00:03:25,324
(الطنين بصوت عال)

45
00:03:35,200 --> 00:03:36,964
أمي!

46
00:04:05,880 --> 00:04:07,484
(هدير الرعد)

47
00:04:54,560 --> 00:04:55,925
(التصفير)

48
00:05:41,480 --> 00:05:42,561
(النقرات)

49
00:06:20,920 --> 00:06:22,570
(تشغيل موسيقى البوب المبهجة)

50
00:06:39,360 --> 00:06:40,964
(الثرثرة)

51
00:07:56,160 --> 00:07:57,571
(هدير الرعد)

52
00:08:27,280 --> 00:08:28,520
أسقطه!

53
00:08:28,840 --> 00:08:30,080
اه مهلا.

54
00:08:30,320 --> 00:08:31,526
(التحدث باللغة الأصلية)

55
00:08:31,600 --> 00:08:33,841
- أسقطه الآن!
- مهلا، بارد، رجل. لا مشكلة.

56
00:08:33,920 --> 00:08:35,922
لا مشكلة على الإطلاق.

57
00:08:36,760 --> 00:08:38,285
كيف تعرف عن هذا؟

58
00:08:38,360 --> 00:08:39,930
بيتر: أنا لا أعرف حتى ما هو.

59
00:08:40,120 --> 00:08:42,521
أنا مجرد خردة، يا رجل.
كنت فقط أتحقق من الأشياء.

60
00:08:42,800 --> 00:08:45,121
أنت لا تبدو مثل Junker.
أنت ترتدي زي رافاجر.

61
00:08:45,280 --> 00:08:46,520
هذا مجرد زي يا رجل.

62
00:08:46,600 --> 00:08:48,045
سلاحف النينجا، من الأفضل أن تتوقف عن وخزي.

63
00:08:48,200 --> 00:08:49,201
ما اسمك؟

64
00:08:49,280 --> 00:08:51,282
اسمي بيتر كويل، حسنًا؟
المتأنق، هدئ أعصابك.

65
00:08:51,640 --> 00:08:53,051
- يتحرك!
- لماذا؟

66
00:08:53,160 --> 00:08:55,083
قد يكون لدى رونان أسئلة لك.

67
00:08:55,560 --> 00:08:56,641
بيتر: مهلا، هل تعرف ماذا؟

68
00:08:56,760 --> 00:08:58,888
هناك اسم آخر
قد تعرفني من خلال.

69
00:09:00,560 --> 00:09:02,528
نجم الرب.

70
00:09:02,840 --> 00:09:03,841
من؟

71
00:09:03,960 --> 00:09:06,201
نجم الرب، رجل. خارج عن القانون الأسطوري.

72
00:09:07,560 --> 00:09:09,722
- شباب؟
- يتحرك!

73
00:09:10,640 --> 00:09:12,802
آه، ننسى هذا.

74
00:09:22,960 --> 00:09:24,121
(آهات قوراث)

75
00:09:33,440 --> 00:09:35,169
(أنين)

76
00:09:37,280 --> 00:09:38,850
(صراخ كورات)

77
00:09:57,520 --> 00:09:58,521
(آهات)

78
00:10:04,920 --> 00:10:07,048
(الصراخ باللغة الأصلية)

79
00:10:10,360 --> 00:10:11,566
(التصفير)

80
00:10:21,360 --> 00:10:22,725
(يضحك)

81
00:10:28,040 --> 00:10:29,087
(صوت عالٍ)

82
00:10:48,240 --> 00:10:49,526
(الشخير)

83
00:11:00,840 --> 00:11:02,444
(يلهث)

84
00:11:03,640 --> 00:11:05,130
المرأة: بيتر؟

85
00:11:05,240 --> 00:11:06,605
(يلهث)

86
00:11:09,080 --> 00:11:10,081
ماذا حدث؟

87
00:11:10,840 --> 00:11:12,524
مهلا اه ...

88
00:11:12,600 --> 00:11:14,682
اه...أنا...

89
00:11:15,600 --> 00:11:17,443
- بيريت.
- بيريت!

90
00:11:17,600 --> 00:11:20,160
انظر، سأكون صادقًا تمامًا
معك. لقد نسيت أنك هنا.

91
00:11:21,960 --> 00:11:23,200
(عزف موسيقى الروك)

92
00:11:43,960 --> 00:11:45,560
<i>مراسل على شاشة التلفزيون:
اندلعت أعمال شغب متفرقة</i>

93
00:11:45,640 --> 00:11:47,165
<i>عبر إمبراطورية كري اليوم</i>

94
00:11:47,240 --> 00:11:50,767
<i>احتجاجًا على معاهدة السلام الأخيرة
موقعة من الإمبراطور الكري</i>

95
00:11:50,840 --> 00:11:53,286
<i>وXandar's Nova Prime.</i>

96
00:11:53,400 --> 00:11:54,731
(التصفير)

97
00:11:55,760 --> 00:11:57,205
بيتر، لديك مكالمة.

98
00:11:58,040 --> 00:11:59,724
- لا، انتظر، لا!
- كويل؟

99
00:12:02,200 --> 00:12:03,486
مهلا، يوندو.

100
00:12:03,640 --> 00:12:05,642
<i>أنا هنا في موراج.</i>

101
00:12:05,800 --> 00:12:07,006
<i>ليس هناك جرم سماوي، ولست أنت.</i>

102
00:12:07,120 --> 00:12:09,248
حسنا، كنت في الحي.
اعتقدت أنني سأوفر عليك المتاعب.

103
00:12:09,360 --> 00:12:10,646
<i>حسنًا، أين أنت الآن يا فتى؟</i>

104
00:12:10,720 --> 00:12:13,291
أشعر بالسوء حقًا حيال هذا،
لكنني لن أخبرك بذلك.

105
00:12:13,400 --> 00:12:15,880
<i>- لقد استعبدت وضع هذه الصفقة معًا.
- العبيد؟</i>

106
00:12:16,000 --> 00:12:17,081
إجراء بعض المكالمات هو "الاستعباد"؟
أعني حقا؟

107
00:12:17,160 --> 00:12:18,161
<i>والآن سوف تقوم بسرقتي!</i>

108
00:12:18,280 --> 00:12:21,762
<i>نحن لا نفعل ذلك لبعضنا البعض.
نحن مدمرون. لقد حصلنا على الرمز.</i>

109
00:12:21,880 --> 00:12:24,611
نعم، وهذا الرمز هو
"السرقة من الجميع."

110
00:12:24,720 --> 00:12:26,051
<i>عندما التقطتك على Terra...</i>

111
00:12:26,160 --> 00:12:27,161
"التقطتني."

112
00:12:27,280 --> 00:12:28,247
<i>... هؤلاء الأولاد من الألغام
أردت أن أكلك.</i>

113
00:12:28,320 --> 00:12:29,321
نعم؟

114
00:12:29,400 --> 00:12:30,731
<ط> لم يتم تذوقهم أبدًا
أي Terran من قبل.</i>

115
00:12:30,840 --> 00:12:33,081
<i>لقد أوقفتهم.
أنت على قيد الحياة بسببي!</i>

116
00:12:33,160 --> 00:12:34,446
<i>سوف أجدك، سأفعل...</i>

117
00:12:35,160 --> 00:12:36,764
(همهمات) ضع مكافأة عليه!

118
00:12:37,400 --> 00:12:38,561
أربعون ك.

119
00:12:38,640 --> 00:12:40,290
- ولكن أريد له أن يعود على قيد الحياة.
- نعم، كاب.

120
00:12:40,360 --> 00:12:41,805
- على قيد الحياة؟
- هذا ما قلته.

121
00:12:41,880 --> 00:12:43,325
لقد أخبرتك عندما إلتقطت ذلك الطفل

122
00:12:43,400 --> 00:12:45,368
كان ينبغي عليك تسليمه
كما تم التعاقد معنا للقيام به!

123
00:12:45,480 --> 00:12:47,005
وكان البضائع!

124
00:12:47,120 --> 00:12:48,770
لقد كنت دائمًا لطيفًا معه.

125
00:12:48,840 --> 00:12:51,411
أنت الوحيد الذي أتعامل معه بلطف!

126
00:12:51,920 --> 00:12:54,366
الآن، لا تقلق بشأن السيد كويل.

127
00:12:54,800 --> 00:12:56,802
بمجرد أن نعيده إلى هنا،

128
00:12:57,400 --> 00:12:59,767
سأقتله بنفسي.

129
00:13:00,200 --> 00:13:01,531
ما يجب أن نقلق بشأنه،

130
00:13:02,920 --> 00:13:05,366
هو من آخر يريد ذلك الجرم السماوي!

131
00:13:25,720 --> 00:13:28,007
<i>رونان: يسمونني "إرهابيًا"</i>

132
00:13:28,640 --> 00:13:31,291
<i>"راديكالي"، "متعصب"،</i>

133
00:13:32,120 --> 00:13:35,283
<i>لأنني أطيع القوانين القديمة
من شعبي، الكري،</i>

134
00:13:36,200 --> 00:13:39,522
<i>ومعاقبة من لا يفعل ذلك.</i>

135
00:13:39,680 --> 00:13:42,809
<i>لأنني لا أسامح شعبك</i>

136
00:13:42,920 --> 00:13:45,446
<i>لقتل والدي،</i>

137
00:13:46,040 --> 00:13:49,487
<i>ووالده،
وأبوه من قبله.</i>

138
00:13:50,720 --> 00:13:55,328
<ط> ألف سنة من الحرب بيننا
لن ننسى!</i>

139
00:13:55,800 --> 00:13:58,644
زانداريان: لا يمكنك فعل هذا!
وقعت حكومتنا على معاهدة السلام.

140
00:13:59,800 --> 00:14:02,087
رونان: حكومتي
لا يعرف الخجل.

141
00:14:03,160 --> 00:14:06,004
أنتم الزانداريون وثقافتكم
هي مرض.

142
00:14:07,440 --> 00:14:08,441
أنت

143
00:14:08,560 --> 00:14:10,847
لن يحكم زاندر أبدًا.

144
00:14:10,920 --> 00:14:11,967
لا.

145
00:14:12,840 --> 00:14:15,047
سوف أعالجه!

146
00:14:15,440 --> 00:14:16,521
(الشخير)

147
00:14:28,200 --> 00:14:29,281
رونان،

148
00:14:29,440 --> 00:14:31,283
لقد عاد كورات.

149
00:14:31,400 --> 00:14:34,244
كوراث: يا معلم، إنه لص،

150
00:14:34,720 --> 00:14:36,768
خارج عن القانون يطلق على نفسه اسم Star-Lord.

151
00:14:36,880 --> 00:14:39,360
لكننا اكتشفنا
لديه اتفاق

152
00:14:39,520 --> 00:14:42,285
لاسترداد الجرم السماوي
للوسيط المعروف

153
00:14:42,440 --> 00:14:43,930
كالوسيط.

154
00:14:44,040 --> 00:14:47,522
لقد وعدت ثانوس
سأستعيد الجرم السماوي له.

155
00:14:47,600 --> 00:14:50,206
عندها فقط سيدمر زاندر من أجلي.

156
00:14:51,080 --> 00:14:54,482
سديم، انتقل إلى زاندر
واحصل لي على الجرم السماوي.

157
00:14:55,280 --> 00:14:56,406
وسيكون شرف لي.

158
00:14:56,520 --> 00:14:57,567
وسوف يكون عذابك.

159
00:14:58,880 --> 00:15:01,326
إذا حدث هذا مرة أخرى،
سوف تواجه والدنا

160
00:15:01,480 --> 00:15:03,209
بدون جائزته.

161
00:15:03,280 --> 00:15:04,770
أنا ابنة ثانوس.

162
00:15:05,320 --> 00:15:06,446
مثلك تمامًا.

163
00:15:06,560 --> 00:15:07,891
لكني أعرف زاندر.

164
00:15:08,000 --> 00:15:09,650
لقد أصدر (رونان) مرسومًا بالفعل بأنني...

165
00:15:09,800 --> 00:15:10,801
لا تتحدث نيابة عني.

166
00:15:13,280 --> 00:15:15,282
لن تفشل.

167
00:15:19,080 --> 00:15:20,650
هل سبق لي أن فعلت ذلك؟

168
00:15:36,120 --> 00:15:37,531
صاروخ: الزانداريون.

169
00:15:37,640 --> 00:15:39,847
ما حفنة من الخاسرين.

170
00:15:39,920 --> 00:15:44,369
كلهم في عجلة من أمرهم
للحصول على شيء غبي،

171
00:15:44,600 --> 00:15:46,523
إلى لا شيء على الإطلاق. مثير للشفقة.

172
00:15:46,960 --> 00:15:47,961
انظر إلى هذا الرجل!

173
00:15:48,040 --> 00:15:49,610
هل تصدق أنهم يسموننا مجرمين،

174
00:15:49,680 --> 00:15:51,603
عندما يعتدي علينا
مع قصة الشعر تلك؟

175
00:15:52,120 --> 00:15:54,930
ما هذا الشيء؟
انظر كيف يعتقد أنه رائع جدًا.

176
00:15:55,000 --> 00:15:58,561
ليس من الرائع الحصول على المساعدة!
امشِ وحدك أيها المغرغل الصغير.

177
00:15:58,720 --> 00:16:00,643
- أنظر إلى السيد سمايلز هنا.
- (غير مسموع)

178
00:16:01,280 --> 00:16:05,001
أين زوجتك أيها الرجل العجوز؟
يا لها من فئة أ تمنع.

179
00:16:05,400 --> 00:16:07,209
(يضحك) صحيح يا جروت؟

180
00:16:07,720 --> 00:16:08,801
جروت؟

181
00:16:08,880 --> 00:16:10,723
لا تشرب ماء الينبوع أيها الغبي.

182
00:16:10,880 --> 00:16:13,087
- وهذا مقرف!
- ط ط ط.

183
00:16:13,520 --> 00:16:15,488
نعم فعلت. لقد رأيتك تفعل ذلك للتو.

184
00:16:15,560 --> 00:16:16,686
لماذا تكذب؟

185
00:16:16,800 --> 00:16:18,131
- (الصافرة الإلكترونية)
- نعيق.

186
00:16:20,240 --> 00:16:22,242
يبدو أننا حصلنا على واحدة.

187
00:16:22,400 --> 00:16:26,405
حسنا، هومي، كم هو سيء
هل يريد أحد أن يجدك؟

188
00:16:27,880 --> 00:16:32,044
40.000 وحدة؟
(غروت)، سوف نصبح أغنياء.

189
00:16:32,120 --> 00:16:33,167
(الغرغرة)

190
00:16:34,920 --> 00:16:36,001
(تنهدات)

191
00:16:42,080 --> 00:16:43,241
(يفتح الباب)

192
00:16:46,040 --> 00:16:47,371
- السيد كويل.
- وسيط.

193
00:16:48,720 --> 00:16:49,721
الجرم السماوي.

194
00:16:51,600 --> 00:16:53,762
- كما كلف.
- أين يوندو؟

195
00:16:53,880 --> 00:16:55,609
أراد أن يكون هنا. يرسل حبه.

196
00:16:55,720 --> 00:16:56,721
وأخبرني أن أقول لك،

197
00:16:56,840 --> 00:16:59,081
أنك حصلت على أفضل الحواجب
في العمل.

198
00:16:59,160 --> 00:17:00,321
(سكوفس)

199
00:17:01,280 --> 00:17:02,327
ما هذا؟

200
00:17:03,080 --> 00:17:06,448
إنها سياستي ألا أناقشها أبدًا
عملائي، أو احتياجاتهم.

201
00:17:06,520 --> 00:17:08,522
نعم، حسنًا، لقد كدت أن أموت
الحصول عليه بالنسبة لك.

202
00:17:08,640 --> 00:17:11,610
خطر مهني,
أنا متأكد من ذلك، في مجال عملك.

203
00:17:12,280 --> 00:17:14,561
بعض غريب برأس الآلة،
يعمل لدى رجل يدعى رونان.

204
00:17:15,960 --> 00:17:17,883
رونان؟ أنا آسف يا سيد كويل.

205
00:17:18,000 --> 00:17:19,047
أنا حقا.

206
00:17:19,120 --> 00:17:20,804
لكنني لا أريد أي جزء من هذه الصفقة

207
00:17:20,880 --> 00:17:22,803
- إذا كان رونان متورطا.
- قف، قف، قف!

208
00:17:23,800 --> 00:17:24,961
من هو رونان؟

209
00:17:25,120 --> 00:17:28,408
متعصب كري،
غاضبون من معاهدة السلام

210
00:17:28,480 --> 00:17:32,769
الذي لن يرتاح
حتى الثقافة الزاندارية، ثقافتي،

211
00:17:32,880 --> 00:17:34,041
- تمحى من الوجود!
- قف، قف!

212
00:17:34,120 --> 00:17:35,531
- تعال.
- إنه شخص ما

213
00:17:35,680 --> 00:17:37,120
الجانب السيئ الذي لا أفضّل أن أكون فيه.

214
00:17:37,160 --> 00:17:38,810
ماذا؟ ماذا عن جانبي السيئ؟

215
00:17:38,920 --> 00:17:40,251
الوداع يا سيد كويل.

216
00:17:42,480 --> 00:17:43,925
مهلا، كان لدينا اتفاق، وإخوانه!

217
00:17:50,000 --> 00:17:51,081
ماذا حدث؟

218
00:17:53,320 --> 00:17:56,244
آه، هذا الرجل تراجع للتو عن الصفقة
علي.

219
00:17:56,400 --> 00:17:58,482
إذا كان هناك شيء واحد أكرهه،
إنه رجل بلا نزاهة.

220
00:17:58,680 --> 00:18:00,330
بيتر كويل. الناس يدعونني بالنجم اللورد.

221
00:18:01,840 --> 00:18:04,081
لديك تحمل رجل الشرف.

222
00:18:04,200 --> 00:18:06,328
حسنًا، كما تعلمون، لن أقول ذلك.

223
00:18:07,160 --> 00:18:10,050
الناس يقولون ذلك عني، في كل وقت،

224
00:18:10,160 --> 00:18:11,685
لكنه ليس شيئا
أود أن أقول عن نفسي.

225
00:18:12,040 --> 00:18:13,087
- (الهمهمات)
- (آهات)

226
00:18:13,520 --> 00:18:14,681
- أوه!
- (الهمهمات)

227
00:18:17,760 --> 00:18:19,046
(الهمهمات)

228
00:18:23,120 --> 00:18:24,201
(أنين)

229
00:18:24,720 --> 00:18:25,926
(الشخير)

230
00:18:30,440 --> 00:18:31,601
لم تكن هذه هي الخطة.

231
00:18:32,320 --> 00:18:33,560
آه!

232
00:18:34,160 --> 00:18:36,322
روكيت: ضعه في الحقيبة.
ضعه في الحقيبة!

233
00:18:36,440 --> 00:18:38,727
لا! ليس هي، هو!

234
00:18:38,880 --> 00:18:40,291
تعلم الأجناس يا رجل.

235
00:18:40,680 --> 00:18:42,011
- (صراخ)
- آه!

236
00:18:42,120 --> 00:18:43,849
العض؟ هذا ليس عادلا!

237
00:18:47,240 --> 00:18:48,969
- روكيت: خذ الأمور ببساطة!
- (صراخ)

238
00:18:49,480 --> 00:18:50,606
(الهمهمات)

239
00:18:55,600 --> 00:18:56,726
آه!

240
00:19:01,240 --> 00:19:02,241
(الهمهمات)

241
00:19:14,600 --> 00:19:15,965
(كلاهما يئن)

242
00:19:17,680 --> 00:19:19,364
أحمق. كان يجب أن تتعلم.

243
00:19:19,480 --> 00:19:21,289
أنا لا أتعلم. واحدة من قضاياي.

244
00:19:27,160 --> 00:19:28,730
(الحشد يلهث)

245
00:19:30,000 --> 00:19:31,650
بيتر: ماذا...
(صراخ مكتوم)

246
00:19:34,920 --> 00:19:38,003
توقف عن الابتسام أيها الأحمق.
من المفترض أن تكون محترفًا.

247
00:19:38,080 --> 00:19:39,161
(لهث)

248
00:19:39,280 --> 00:19:40,805
يجب أن تمزح معي.

249
00:19:40,880 --> 00:19:42,609
أوه. يا!

250
00:19:43,280 --> 00:19:44,441
(الشخير)

251
00:19:52,120 --> 00:19:53,485
(الحشد يلهث)

252
00:19:54,680 --> 00:19:55,966
(أنين)

253
00:20:00,280 --> 00:20:02,726
أنا أعيش من أجل الأشياء البسيطة.

254
00:20:02,880 --> 00:20:05,087
مثل كم سيؤذي هذا.

255
00:20:06,520 --> 00:20:07,885
- (يصرخ من الألم)
- (طقطقة الكهرباء)

256
00:20:07,960 --> 00:20:09,405
(صاروخ يضحك)

257
00:20:10,000 --> 00:20:12,002
نعم. تذمر أيها الرجل الصغير.

258
00:20:12,080 --> 00:20:13,491
(النشيج الكبير)

259
00:20:14,160 --> 00:20:15,605
سوف تنمو مرة أخرى، أيها الأحمق.

260
00:20:15,720 --> 00:20:17,210
توقف عن التذمر.

261
00:20:17,320 --> 00:20:18,446
(هدير)

262
00:20:25,600 --> 00:20:28,809
<i>الموضوع 89P13، أسقط سلاحك.</i>

263
00:20:29,480 --> 00:20:31,005
عذرًا، حماقة.

264
00:20:31,120 --> 00:20:32,565
بسلطة فيلق نوفا،

265
00:20:32,640 --> 00:20:34,449
- أنت رهن الاعتقال..
- حسنًا. تعال.

266
00:20:34,520 --> 00:20:36,727
<i>...لتعريض الحياة للخطر
وتدمير الممتلكات.</i>

267
00:20:36,800 --> 00:20:39,929
مهلا! إذا لم يكن نجم الأمير.

268
00:20:40,080 --> 00:20:43,289
- نجم الرب.
- أوه، آسف. "رب."

269
00:20:43,440 --> 00:20:45,522
لقد التقطت هذا الرجل منذ فترة
للسرقة البسيطة.

270
00:20:45,640 --> 00:20:47,085
- لقد حصل على اسم رمزي.
- (سكوفس)

271
00:20:47,160 --> 00:20:48,207
الضابط: نعم. البقاء بعيدا عن الطريق.

272
00:20:48,280 --> 00:20:50,169
هيا يا رجل. إنها...
إنه اسم خارج عن القانون

273
00:20:50,240 --> 00:20:51,969
مجرد الاسترخاء، بال.

274
00:20:52,040 --> 00:20:54,247
من الرائع أن يكون لديك اسم رمزي.
انها ليست غريبة.

275
00:20:55,720 --> 00:20:57,245
صاروخ: فاشيون.

276
00:21:10,680 --> 00:21:11,841
<i>NOVA</i> PRIME: <i>رونان يدمر</i>

277
00:21:11,920 --> 00:21:14,127
<i>البؤر الاستيطانية الزانداريانية
في جميع أنحاء المجرة.</i>

278
00:21:14,280 --> 00:21:18,205
يجب أن أعتقد أن هذا سيستدعي البعض
استجابة طفيفة من جانب كري.

279
00:21:18,720 --> 00:21:20,006
<i>لقد وقعنا على معاهدة السلام الخاصة بك،
نوفا برايم.</i>

280
00:21:20,080 --> 00:21:21,286
<i>ماذا تريد أكثر من ذلك؟</i>

281
00:21:21,400 --> 00:21:23,164
على الأقل بيان
من إمبراطورية كري

282
00:21:23,240 --> 00:21:25,481
قائلين إنهم يدينون أفعاله.

283
00:21:25,680 --> 00:21:28,081
إنه يذبح الأطفال

284
00:21:28,560 --> 00:21:29,607
عائلات.

285
00:21:29,760 --> 00:21:32,047
<i>هذا هو عملك.</i>

286
00:21:32,120 --> 00:21:34,168
<i>والآن، لدي أمور أخرى يجب علي الاهتمام بها.</i>

287
00:21:35,600 --> 00:21:36,601
وخز.

288
00:21:38,560 --> 00:21:40,210
- (صفير)
- حسنا، بعض الأخبار الجيدة.

289
00:21:40,400 --> 00:21:43,449
يبدو أننا ألقينا القبض عليه
أحد مواطني رونان.

290
00:21:43,920 --> 00:21:45,081
داي: جامورا.

291
00:21:45,720 --> 00:21:48,166
تم تعديله جراحيا
وتدرب كسلاح حي.

292
00:21:48,320 --> 00:21:50,800
الابنة بالتبني
من جنون تيتان، ثانوس.

293
00:21:51,240 --> 00:21:54,369
في الآونة الأخيرة، أعارها ثانوس
وشقيقتها نيبولا خرجتا إلى رونان،

294
00:21:54,520 --> 00:21:57,729
مما يقودنا إلى الاعتقاد بأن ثانوس
ورونان يعملان معًا.

295
00:21:57,920 --> 00:22:02,084
الموضوع 89P13. يطلق على نفسه اسم "الصاروخ".

296
00:22:02,360 --> 00:22:03,725
نتيجة وراثية غير قانونية

297
00:22:03,840 --> 00:22:05,330
والتجارب السيبرانية

298
00:22:05,400 --> 00:22:06,680
- على شكل حياة أقل.
- (يبصق)

299
00:22:07,040 --> 00:22:08,804
ماذا بحق الجحيم؟

300
00:22:09,200 --> 00:22:10,725
DEY: يسمونه "Groot".

301
00:22:10,880 --> 00:22:13,326
نبات يشبه الإنسان
الذي كان يسافر مؤخرًا

302
00:22:13,400 --> 00:22:16,609
مثل 89P13
نبات منزلي شخصي/ عضلة.

303
00:22:16,680 --> 00:22:17,727
(الشخير)

304
00:22:18,080 --> 00:22:20,765
بيتر جيسون كويل، من تيرا.

305
00:22:21,000 --> 00:22:24,004
نشأت من الصغر على يد فرقة
من المرتزقة الذين يطلق عليهم اسم "المدمرون"،

306
00:22:24,160 --> 00:22:25,924
بقيادة يوندو أودونتا.

307
00:22:26,080 --> 00:22:27,570
أوه، أنا آسف.

308
00:22:27,720 --> 00:22:30,610
لم أكن أعرف كيف تعمل هذه الآلة.

309
00:22:30,760 --> 00:22:32,842
- يا لها من حفنة من الثقوب.
- (ضحكة مكتومة)

310
00:22:33,400 --> 00:22:35,846
سال: نقل الأربعة إلى كيلن.

311
00:22:38,720 --> 00:22:42,088
صاروخ: أعتقد أن معظم فيلق نوفا
أريد أن أحترم القوانين،

312
00:22:42,240 --> 00:22:45,608
لكن هؤلاء هنا،
إنهم فاسدون وقاسيون.

313
00:22:45,920 --> 00:22:48,002
(ضحكة)
ولكن، مهلا، هذه ليست مشكلتي.

314
00:22:48,160 --> 00:22:49,730
لن أبقى هنا طويلاً.

315
00:22:49,880 --> 00:22:53,282
لقد هربت من 22 سجناً.
هذا لا يختلف.

316
00:22:53,440 --> 00:22:54,771
أنت محظوظ لأن العريض ظهر،

317
00:22:54,840 --> 00:22:56,080
وإلا فأنا وغروت

318
00:22:56,120 --> 00:22:57,963
سيتم جمع تلك المكافأة
الآن،

319
00:22:58,040 --> 00:22:59,963
وسوف تحصل على
مرسومة ومقسمة إلى أرباع

320
00:23:00,120 --> 00:23:01,087
بواسطة Yondu وهؤلاء Ravagers.

321
00:23:01,160 --> 00:23:03,367
لقد كان لدي الكثير من الناس
حاول أن تقتلني على مر السنين.

322
00:23:03,440 --> 00:23:06,205
أنا لست على وشك أن يتم إسقاطها
بواسطة شجرة وراكون ناطق.

323
00:23:06,320 --> 00:23:07,321
يمسك.

324
00:23:07,480 --> 00:23:09,360
- ما هو الراكون؟
- بيتر: "ما هو الراكون؟"

325
00:23:09,480 --> 00:23:10,720
هذا ما أنت عليه، أيها الغبي.

326
00:23:10,880 --> 00:23:13,645
لا يوجد شيء مثلي، إلا أنا.

327
00:23:14,000 --> 00:23:16,606
لذلك، هذا الجرم السماوي لديه
حقيبة زرقاء لامعة حقيقية،

328
00:23:16,680 --> 00:23:19,729
تابوت العهد,
نوع من الصقر المالطي.

329
00:23:20,320 --> 00:23:21,651
- ما هذا؟
- أنا جروت.

330
00:23:21,800 --> 00:23:23,450
وماذا في ذلك؟ ما هو الجرم السماوي؟

331
00:23:23,600 --> 00:23:25,728
ليس لدي كلمات في حق لص عديم الشرف.

332
00:23:25,920 --> 00:23:28,127
عالية جدا وقوية
قادمة من الخادم

333
00:23:28,280 --> 00:23:29,406
من مهووس الإبادة الجماعية.

334
00:23:29,480 --> 00:23:31,403
نعم، أنا أعرف من أنت.

335
00:23:31,480 --> 00:23:33,482
أي شخص أي شخص
يعرف من أنت.

336
00:23:33,680 --> 00:23:35,170
نعم، نحن نعرف من أنت.

337
00:23:35,240 --> 00:23:37,766
- من هي؟
- أنا جروت.

338
00:23:37,840 --> 00:23:39,808
نعم، قلت ذلك.

339
00:23:40,520 --> 00:23:43,000
لم أكن أستعيد الجرم السماوي لرونان.

340
00:23:43,160 --> 00:23:44,810
كنت أخونه.

341
00:23:44,960 --> 00:23:46,962
كان لدي اتفاق
لبيعها لطرف ثالث.

342
00:23:48,880 --> 00:23:50,291
أنا جروت.

343
00:23:50,440 --> 00:23:54,684
حسنًا، هذا رائع تمامًا
كأول 89 مرة أخبرتني بذلك.

344
00:23:54,760 --> 00:23:56,842
ما هو الخطأ في شجرة العطاء هنا؟

345
00:23:57,000 --> 00:23:59,287
حسنا، هو لا يعرف
نتحدث جيدا مثلي ومثلك.

346
00:23:59,360 --> 00:24:03,445
لذا فإن مفرداته محدودة
إلى "أنا" و"أنا" و"غروت".

347
00:24:03,520 --> 00:24:05,170
حصريا بهذا الترتيب.

348
00:24:05,320 --> 00:24:07,527
أقول لك ماذا،
هذا سوف يصبح نحيفًا وسريعًا جدًا.

349
00:24:07,600 --> 00:24:08,760
(تشغيل موسيقى البوب
على جهاز Walkman)

350
00:24:08,920 --> 00:24:10,126
مهلا-

351
00:24:10,280 --> 00:24:11,361
ضع ذلك بعيدا.

352
00:24:11,640 --> 00:24:13,802
- (الصافرة الإلكترونية)
- مهلا!

353
00:24:13,880 --> 00:24:16,121
استمع لي، أيها الوغد الأزرق الكبير.
انزع تلك السماعات.

354
00:24:16,280 --> 00:24:17,930
هذا ملكي. تلك تنتمي إلى الحجز.

355
00:24:18,080 --> 00:24:19,923
هذا الشريط وذلك اللاعب ملكي!

356
00:24:20,000 --> 00:24:21,889
- (شخير)
- (طقطقة ثابتة)

357
00:24:23,560 --> 00:24:26,484
<i>التعلق</i> <i>بالشعور</i>
الأزرق <i>السويدي،</i> 1973.

358
00:24:26,560 --> 00:24:28,050
تلك الأغنية تنتمي لي!

359
00:24:28,120 --> 00:24:29,724
- (شخير)
- (طقطقة ثابتة)

360
00:24:30,160 --> 00:24:31,924
(يستمر تشغيل الأغنية)

361
00:24:44,560 --> 00:24:45,721
(آهات)

362
00:25:46,160 --> 00:25:47,491
(الجميع يصرخون)

363
00:25:47,800 --> 00:25:50,724
- أنت أولا! أنت أولاً!
- القاتل!

364
00:25:51,160 --> 00:25:53,731
قادم لك أولاً يا جامورا!
أنت ميت!

365
00:25:53,800 --> 00:25:58,044
- أنت حثالة! أنت حثالة!
- (يستمر الصراخ)

366
00:26:01,000 --> 00:26:02,161
إنه كما قلت،

367
00:26:02,320 --> 00:26:04,209
لقد حصلت على مندوب.

368
00:26:04,280 --> 00:26:06,169
هناك الكثير من السجناء هنا
لقد فقدوا عائلاتهم

369
00:26:06,320 --> 00:26:08,402
لرونان وأتباعه.

370
00:26:08,480 --> 00:26:09,686
سوف تستمر ليوم واحد، قمم.

371
00:26:09,880 --> 00:26:11,086
قاتل!

372
00:26:11,520 --> 00:26:12,920
الحراس سوف يحمونها، أليس كذلك؟

373
00:26:13,160 --> 00:26:15,367
إنهم هنا لمنعنا من الخروج

374
00:26:15,520 --> 00:26:17,443
إنهم لا يهتمون
ماذا نفعل لبعضنا البعض في الداخل.

375
00:26:17,600 --> 00:26:21,082
مهما كانت الكوابيس التي يحملها المستقبل،

376
00:26:21,240 --> 00:26:24,881
هي أحلام
مقارنة بما خلفي.

377
00:26:25,960 --> 00:26:28,770
تعرف على اللحوم الجديدة.

378
00:26:28,920 --> 00:26:32,606
سأقوم بدهنك
في هلام Gunavian،

379
00:26:32,760 --> 00:26:34,046
واذهب الى المدينة...

380
00:26:34,720 --> 00:26:36,006
(أنين)

381
00:26:38,680 --> 00:26:40,489
دعونا نجعل شيئا واضحا.

382
00:26:41,640 --> 00:26:44,689
هذا واحد هنا هو الغنائم لدينا!

383
00:26:45,360 --> 00:26:47,203
تريدين الوصول إليه،

384
00:26:47,800 --> 00:26:49,529
تذهب من خلالنا!

385
00:26:50,360 --> 00:26:52,681
أو بشكل أدق،

386
00:26:53,160 --> 00:26:55,561
- نمر من خلالك.
- (تشقق العظام)

387
00:26:56,680 --> 00:26:58,091
(أنين)

388
00:27:00,800 --> 00:27:02,290
(ينتحب)

389
00:27:05,600 --> 00:27:07,364
أنا معهم.

390
00:27:08,960 --> 00:27:10,610
النزيل: أنا أكرهك.

391
00:27:11,400 --> 00:27:13,926
لن تحميك أي خلية لفترة طويلة.

392
00:27:14,000 --> 00:27:15,411
(صراخ غير واضح)

393
00:27:26,280 --> 00:27:27,691
- (شهقة)
- أنت ميت!

394
00:27:28,240 --> 00:27:29,241
ميت!

395
00:27:29,440 --> 00:27:30,646
(غير مسموع)

396
00:27:48,240 --> 00:27:49,924
(كل الشخير)

397
00:27:55,520 --> 00:27:56,960
الحارس: خذها إلى الحمام.

398
00:27:57,400 --> 00:27:59,129
سيكون من الأسهل التنظيف
الدم هناك.

399
00:27:59,200 --> 00:28:00,440
(الهمهمات)

400
00:28:12,920 --> 00:28:14,206
كويل، إلى أين أنت ذاهب؟

401
00:28:15,520 --> 00:28:16,567
ريشة.

402
00:28:17,440 --> 00:28:19,363
- كويل!
- (الهمهمات)

403
00:28:19,440 --> 00:28:22,922
جامورا، إعتبري هذا حكماً بالإعدام

404
00:28:23,080 --> 00:28:25,208
لجرائمك ضد المجرة.

405
00:28:25,280 --> 00:28:26,486
دراكس: هل تجرؤ؟

406
00:28:32,680 --> 00:28:34,569
أنت تعرف من أنا، نعم؟

407
00:28:35,280 --> 00:28:36,566
السجين: أنت دراكس.

408
00:28:36,720 --> 00:28:38,802
المدمرة.

409
00:28:38,960 --> 00:28:39,961
ريشة!

410
00:28:40,040 --> 00:28:41,963
دراكس: وأنت تعلم
لماذا يسمونني هذا.

411
00:28:42,120 --> 00:28:44,691
لقد قتلت العشرات من أتباع رونان.

412
00:28:45,360 --> 00:28:48,250
رونان قتل زوجتي، أوفيت،

413
00:28:48,720 --> 00:28:50,688
وابنتي كاماريا.

414
00:28:51,480 --> 00:28:53,289
فذبحهم حيث وقفوا.

415
00:28:54,280 --> 00:28:56,009
وضحك!

416
00:28:56,120 --> 00:28:57,120
صاروخ: كويل؟

417
00:28:57,160 --> 00:28:58,286
دراكس: حياتها

418
00:28:59,080 --> 00:29:01,048
ليس لك أن تأخذ.

419
00:29:02,480 --> 00:29:05,051
لقد قتل عائلتي.

420
00:29:05,760 --> 00:29:07,120
سأقتل واحدًا منه في المقابل.

421
00:29:08,160 --> 00:29:10,367
بالطبع، دراكس. هنا أنا...

422
00:29:13,720 --> 00:29:15,051
- (شخير)
- (تشقق العظام)

423
00:29:15,680 --> 00:29:16,806
(يضحك بعصبية)

424
00:29:17,240 --> 00:29:18,760
(همس)
ريشة! ماذا تفعل؟

425
00:29:19,160 --> 00:29:22,448
أنا لست عائلة لرونان أو ثانوس.

426
00:29:27,640 --> 00:29:28,766
(قعقعة)

427
00:29:32,040 --> 00:29:33,724
أنا أملك الوحيد في إيقافه.

428
00:29:33,840 --> 00:29:35,649
- (شخير)
- اه!

429
00:29:35,720 --> 00:29:38,371
يا امرأة، كلماتك
لا تعني شيئا بالنسبة لي!

430
00:29:38,520 --> 00:29:41,046
- يا! مهلا، مهلا، مهلا! يا!
- أوه، حماقة.

431
00:29:41,200 --> 00:29:43,362
كما تعلمون، إذا قتل رونان
هو حقًا هدفك الوحيد،

432
00:29:43,440 --> 00:29:45,400
لا أعتقد أن هذا هو
أفضل طريقة للقيام بذلك.

433
00:29:45,440 --> 00:29:48,523
هل أنت لست الرجل
هذه الفتاة حاولت القتل؟

434
00:29:48,720 --> 00:29:49,926
حسنًا، أعني،
إنها بالكاد المرأة الأولى

435
00:29:50,040 --> 00:29:51,041
لمحاولة القيام بذلك بي. (ضحكة مكتومة)

436
00:29:51,160 --> 00:29:54,369
أنظر، هذا من
فتاة راجاك الساخنة المدخنة.

437
00:29:54,840 --> 00:29:55,966
طعنني بالشوكة.

438
00:29:56,040 --> 00:29:58,088
لم يعجبني أن أتخطىها
عند شروق الشمس.

439
00:29:58,160 --> 00:30:00,686
لدي هنا فتاة من الكري
حاولت اقتلاع صدري

440
00:30:00,840 --> 00:30:02,888
لقد أمسكت بي معًا
هذا الأسكافاري الصغير النحيل

441
00:30:02,960 --> 00:30:04,040
الذي عمل في نوفا ريكوردز.

442
00:30:04,080 --> 00:30:05,730
كنت أحاول الحصول على المعلومات.

443
00:30:05,800 --> 00:30:07,529
هل سبق لك أن رأيت الأسكافاريان؟

444
00:30:07,600 --> 00:30:09,409
لديهم مخالب،
وإبر للأسنان.

445
00:30:09,560 --> 00:30:11,801
إذا كنت تعتقد أنني مهتمة بجدية
في ذلك إذن...

446
00:30:12,760 --> 00:30:15,366
- لا يهمك. ولكن هذه هي النقطة.
- (يتنفس بصعوبة)

447
00:30:17,080 --> 00:30:19,924
لقد خانت رونان.
إنه يعود من أجلها.

448
00:30:20,560 --> 00:30:21,686
وعندما يفعل،

449
00:30:22,280 --> 00:30:24,123
وذلك عندما كنت...

450
00:30:25,120 --> 00:30:27,771
لماذا أضع
إصبعي على حنجرته؟

451
00:30:28,200 --> 00:30:29,247
ماذا؟

452
00:30:31,440 --> 00:30:32,521
أوه، لا، إنه رمز.

453
00:30:32,640 --> 00:30:36,884
هذا رمز
لأنك قطعت حنجرته

454
00:30:37,400 --> 00:30:39,368
لن أقطع حنجرته.

455
00:30:39,480 --> 00:30:42,165
سأقطع رأسه نظيفًا.

456
00:30:42,360 --> 00:30:44,408
إنه تعبير عام
لأنك قتلت شخصا ما.

457
00:30:44,560 --> 00:30:46,085
لقد سمعت عن هذا.
لقد رأيت هذا، أليس كذلك؟

458
00:30:46,160 --> 00:30:47,640
- أنت تعرف ما هو.
- نعم. نعم.

459
00:30:47,720 --> 00:30:49,404
- الجميع يعلم.
- لا، لا.

460
00:30:51,480 --> 00:30:54,484
ما أقوله هو،
تريد أن تبقيها على قيد الحياة.

461
00:30:55,200 --> 00:30:57,567
لا تقوم بعمله نيابة عنه.

462
00:31:06,040 --> 00:31:07,121
(السعال)

463
00:31:10,960 --> 00:31:12,962
أنا أحب سكينك. أنا أحتفظ بها.

464
00:31:14,080 --> 00:31:16,162
- تلك كانت سكينتي المفضلة.
- بيتر: اسمع!

465
00:31:16,320 --> 00:31:19,403
لا أستطيع أن أهتم كثيرًا
سواء كنت تعيش أو سواء كنت تموت.

466
00:31:19,600 --> 00:31:22,285
- إذن لماذا أوقف الرجل الكبير؟
- بسيط.

467
00:31:22,840 --> 00:31:24,080
أنت تعرف أين تبيع الجرم السماوي الخاص بي.

468
00:31:24,240 --> 00:31:26,481
كيف سنبيعه
عندما نحن وما زال هنا؟

469
00:31:27,720 --> 00:31:28,801
صديقي روكيت هنا

470
00:31:29,360 --> 00:31:30,646
هرب من 22 سجنا.

471
00:31:31,320 --> 00:31:32,481
أوه، نحن نخرج.

472
00:31:32,560 --> 00:31:35,484
ومن ثم نتجه مباشرة
إلى Yondu لاسترداد مكافأتك.

473
00:31:35,640 --> 00:31:39,281
كم كان المشتري الخاص بك
على استعداد لدفع لك ثمن الجرم السماوي الخاص بي؟

474
00:31:40,640 --> 00:31:41,801
أربعة مليارات وحدة.

475
00:31:42,000 --> 00:31:43,525
- ماذا؟
- القرف المقدس.

476
00:31:43,960 --> 00:31:47,487
هذا الجرم السماوي هو فرصتي ل
الابتعاد عن ثانوس ورونان.

477
00:31:48,280 --> 00:31:49,441
إذا حررتنا

478
00:31:51,400 --> 00:31:52,845
سأقودك إلى المشتري مباشرة

479
00:31:52,920 --> 00:31:54,649
وسوف أقوم بتقسيم الربح
بيننا نحن الثلاثة.

480
00:31:54,800 --> 00:31:56,484
أنا جروت.

481
00:31:56,960 --> 00:31:57,961
روكيت: أربعة منا.

482
00:31:58,120 --> 00:32:00,122
نائما للخطر،
مستيقظا للحصول على المال،

483
00:32:00,200 --> 00:32:01,201
حسب المعتاد.

484
00:32:01,360 --> 00:32:02,486
(أنين)

485
00:32:03,040 --> 00:32:05,646
<i>لقد تعرضت للخيانة يا رونان.</i>

486
00:32:06,160 --> 00:32:07,844
نحن نعرف ذلك فقط
لقد تم القبض عليها.

487
00:32:08,840 --> 00:32:10,922
ربما يستعيد Gamora الجرم السماوي.

488
00:32:11,000 --> 00:32:15,369
<ط> لا! تقول مصادرنا داخل Kyln
جامورا لديها خططها الخاصة للجرم السماوي.</i>

489
00:32:15,520 --> 00:32:18,091
<i>انظر، شراكتك مع ثانوس</i>

490
00:32:18,240 --> 00:32:20,004
<i>في خطر.</i>

491
00:32:20,880 --> 00:32:24,487
<i>يتطلب ثانوس حضورك. الآن!</i>

492
00:32:30,440 --> 00:32:34,126
رونان: مع كل الاحترام، ثانوس،
ابنتك تسببت في هذه الفوضى،

493
00:32:34,200 --> 00:32:35,725
ومع ذلك فإنك تستدعيني.

494
00:32:35,800 --> 00:32:37,723
سأخفض صوتي أيها المتهم.

495
00:32:37,800 --> 00:32:39,882
أولاً، خسرت معركة
مع بعض البدائية.

496
00:32:39,960 --> 00:32:41,769
لقد وضع ثانوس Gamora تحت مسؤوليتك.

497
00:32:41,920 --> 00:32:44,651
رونان: ثم تم القبض عليها
بواسطة فيلق نوفا.

498
00:32:44,800 --> 00:32:46,643
أنت واحد هنا
مع عدم إظهار أي شيء لذلك.

499
00:32:46,720 --> 00:32:50,805
مصادرك تقول أنها قصدت ذلك
لخيانة لنا طوال الوقت!

500
00:32:50,880 --> 00:32:52,166
اخفض نبرة صوتك!

501
00:32:52,360 --> 00:32:53,361
قد أكون لك...

502
00:33:01,560 --> 00:33:05,451
أنا فقط أطلب منك أن تأخذ
هذه المسألة على محمل الجد.

503
00:33:06,560 --> 00:33:10,281
الأمر الوحيد
أنا لا آخذ الأمر على محمل الجد يا فتى

504
00:33:10,680 --> 00:33:11,966
هو أنت.

505
00:33:12,680 --> 00:33:15,206
لقد أتعبتني سياستك.

506
00:33:15,360 --> 00:33:18,443
سلوكك هو سلوك طفل عابس.

507
00:33:18,520 --> 00:33:23,242
وعلى ما يبدو، كنت تنفر
ابنتي المفضلة، جامورا.

508
00:33:25,760 --> 00:33:28,809
سأحترم اتفاقنا يا كري

509
00:33:28,880 --> 00:33:30,689
إذا أحضرت لي الجرم السماوي.

510
00:33:31,600 --> 00:33:34,080
ولكن عد إلي مرة أخرى خالي الوفاض،

511
00:33:34,680 --> 00:33:37,604
وسوف أستحم النجوم
في دمك.

512
00:33:40,920 --> 00:33:42,809
شكرا يا أبي. يبدو عادلا.

513
00:33:45,120 --> 00:33:47,851
هذه معركة واحدة لن تفوز بها.

514
00:33:49,080 --> 00:33:50,764
دعنا نتوجه إلى كيلن.

515
00:33:59,280 --> 00:34:00,486
روكيت: إذا أردنا الخروج من هنا،

516
00:34:00,600 --> 00:34:02,360
سنحتاج إلى ذلك
الدخول إلى برج المراقبة هذا.

517
00:34:02,480 --> 00:34:04,200
وللقيام بذلك،
سأحتاج إلى بعض الأشياء.

518
00:34:05,120 --> 00:34:06,804
يرتدي الحراس عصابات أمنية

519
00:34:06,960 --> 00:34:09,327
للسيطرة على خصوصياتهم وعمومياتهم. انا بحاجة الى واحدة.

520
00:34:09,800 --> 00:34:11,165
اترك الأمر لي.

521
00:34:11,360 --> 00:34:14,170
روكيت: ذلك الرجل هناك.
أحتاج إلى ساقه الاصطناعية.

522
00:34:14,280 --> 00:34:15,930
بيتر: ساقه؟
صاروخ: نعم.

523
00:34:16,080 --> 00:34:18,162
يعلم الله أنني لست بحاجة إلى البقية منه.
أنظر إليه، إنه عديم الفائدة.

524
00:34:18,480 --> 00:34:19,641
حسنًا.

525
00:34:19,800 --> 00:34:24,044
وأخيرا، على الحائط هناك
هي لوحة سوداء. ضوء أصفر وامض.

526
00:34:24,200 --> 00:34:26,202
- هل تراه؟
- نعم.

527
00:34:26,280 --> 00:34:30,410
هناك بطارية كوارتنيكس خلفها.
صندوق أرجواني، أسلاك خضراء.

528
00:34:30,480 --> 00:34:32,642
للوصول إلى برج المراقبة هذا،
أنا بالتأكيد في حاجة إليها.

529
00:34:32,720 --> 00:34:34,165
كيف من المفترض أن نفعل ذلك؟

530
00:34:34,240 --> 00:34:36,527
حسناً، من المفترض،
هذه الأجسام الصلعاء تجدك جذابة.

531
00:34:36,600 --> 00:34:38,250
لذلك، ربما يمكنك ممارسة الرياضة
نوع من التجارة.

532
00:34:38,320 --> 00:34:39,481
لا بد أنك تمزح.

533
00:34:39,560 --> 00:34:41,369
لا، سمعت حقا
يجدونك جذابة.

534
00:34:41,440 --> 00:34:43,090
انظر، إنه على ارتفاع 20 قدمًا في الهواء،

535
00:34:43,160 --> 00:34:45,606
وهو في وسط الأكثر
الجزء الخاضع لحراسة مشددة من السجن.

536
00:34:45,680 --> 00:34:48,445
من المستحيل الصعود إلى هناك
دون أن يرى.

537
00:34:48,520 --> 00:34:49,567
لدي خطة واحدة،

538
00:34:49,640 --> 00:34:51,768
وتتطلب تلك الخطة
بطارية كوارنكس فريكين،

539
00:34:51,840 --> 00:34:52,921
اكتشف ذلك!

540
00:34:53,000 --> 00:34:54,126
أوه!

541
00:34:54,360 --> 00:34:56,283
هل يمكنني العودة إليها؟ شكرًا.

542
00:34:56,360 --> 00:34:58,283
الآن، هذا مهم.

543
00:34:58,360 --> 00:34:59,930
بمجرد إزالة البطارية،

544
00:35:00,000 --> 00:35:02,446
كل شيء سوف ينتقد
في وضع الطوارئ.

545
00:35:02,520 --> 00:35:05,251
بمجرد أن نحصل عليه، علينا أن نتحرك بسرعة،

546
00:35:05,320 --> 00:35:08,210
لذلك أنت بالتأكيد بحاجة للحصول على هذا الأخير.

547
00:35:10,360 --> 00:35:12,249
(إنذار مدوٍ)

548
00:35:13,880 --> 00:35:16,042
أو يمكننا الحصول عليه أولاً
والارتجال.

549
00:35:16,120 --> 00:35:18,202
- سأحصل على شارة القيادة.
- رجل.

550
00:35:19,040 --> 00:35:20,371
(أنين)

551
00:35:30,280 --> 00:35:31,281
<i>الحارس: السجين،</i>

552
00:35:31,480 --> 00:35:34,245
إسقاط الجهاز على الفور
وتراجع إلى خليتك،

553
00:35:34,440 --> 00:35:36,329
أو سنفتح النار.

554
00:35:36,400 --> 00:35:38,004
(يستمر الإنذار)

555
00:35:42,360 --> 00:35:44,408
أنا

556
00:35:44,560 --> 00:35:47,291
جروت!

557
00:35:47,440 --> 00:35:48,805
نار!

558
00:35:51,120 --> 00:35:52,406
(الشخير)

559
00:36:01,400 --> 00:36:03,767
عودة جميع السجناء
إلى مناطق نومك.

560
00:36:03,840 --> 00:36:05,808
(الشخير)

561
00:36:09,400 --> 00:36:10,765
أنت أحمق!

562
00:36:10,840 --> 00:36:13,605
كيف من المفترض أن أقاتل
هذه الأشياء دون أشيائي؟

563
00:36:19,800 --> 00:36:21,325
الحيوان هو المسيطر.

564
00:36:21,560 --> 00:36:23,528
النار على أمري!

565
00:36:24,720 --> 00:36:25,767
(الشخير)

566
00:36:42,960 --> 00:36:44,325
الوحش الصغير المخيف!

567
00:36:49,800 --> 00:36:50,801
(مجموع الديوك)

568
00:36:50,880 --> 00:36:53,963
أوه نعم.

569
00:36:54,360 --> 00:36:55,930
(كلاهما يصرخ)

570
00:37:03,600 --> 00:37:04,761
(يضحك)

571
00:37:05,920 --> 00:37:07,729
تحتاج إلى ماذا؟

572
00:37:10,720 --> 00:37:12,006
(الشخير)

573
00:37:23,880 --> 00:37:25,405
- سأحتاج هذا.
- حظ سعيد.

574
00:37:25,560 --> 00:37:26,971
إنها سلكية داخليًا.

575
00:37:27,120 --> 00:37:28,770
سأكتشف شيئًا ما. (الهمهمات)

576
00:37:28,840 --> 00:37:30,001
(آهات الحرس)

577
00:37:32,280 --> 00:37:33,884
إسقاط الساق!

578
00:37:33,960 --> 00:37:36,566
إسقاط الساق
والعودة إلى الخلية الخاصة بك!

579
00:37:36,720 --> 00:37:37,926
(الشخير)

580
00:37:51,480 --> 00:37:52,811
جامورا: صاروخ!

581
00:37:55,600 --> 00:37:58,001
الانتقال إلى برج المراقبة!

582
00:37:59,120 --> 00:38:00,406
(شخير السجناء)

583
00:38:00,720 --> 00:38:02,210
(طنين)

584
00:38:26,600 --> 00:38:28,045
(الشخير)

585
00:38:28,960 --> 00:38:30,007
أنت!

586
00:38:31,000 --> 00:38:32,604
الرجل الذي اضطجع مع الأسكافاري!

587
00:38:34,040 --> 00:38:36,122
لقد كانت مرة واحدة يا رجل.

588
00:38:37,880 --> 00:38:40,451
نحن بحاجة إلى جميع الحراس المتاحين
بمعدات قتالية كاملة..

589
00:38:40,520 --> 00:38:41,931
(صافرة الإنذار)

590
00:38:55,800 --> 00:38:56,926
قف!

591
00:38:57,760 --> 00:38:59,000
- (صراخ الحارس)
- (جلطات)

592
00:39:02,840 --> 00:39:04,330
اعفيني من نظراتك الكريهة يا امرأة.

593
00:39:05,440 --> 00:39:06,487
لماذا هذا واحد هنا؟

594
00:39:07,040 --> 00:39:09,520
لقد وعدناه أنه يستطيع البقاء
بجانبك حتى يقتل رئيسك في العمل.

595
00:39:09,680 --> 00:39:10,920
أنا دائما أفي بوعودي،

596
00:39:11,000 --> 00:39:12,650
عندما يكونون كذلك
إلى وظائف الضرب المرتبطة بالعضلات

597
00:39:12,720 --> 00:39:14,360
من سيقتلني إذا لم أفعل. ها أنت ذا.

598
00:39:14,760 --> 00:39:16,410
أوه، كنت أمزح فقط بشأن الساق.

599
00:39:16,480 --> 00:39:17,640
أنا فقط بحاجة إلى هذين الأمرين.

600
00:39:17,680 --> 00:39:19,409
- ماذا؟
- لا، اعتقدت أنه سيكون مضحكا.

601
00:39:19,480 --> 00:39:20,561
هل كان الأمر مضحكا؟

602
00:39:20,720 --> 00:39:22,404
أوه، انتظر، كيف كان يبدو؟
التنقل؟

603
00:39:22,480 --> 00:39:24,448
اضطررت إلى نقل له 30000 وحدة!

604
00:39:24,520 --> 00:39:25,601
(ضحكة)

605
00:39:27,320 --> 00:39:28,600
دراكس: كيف سنغادر؟

606
00:39:30,520 --> 00:39:32,045
حسنا، لديه خطة.

607
00:39:32,200 --> 00:39:33,920
يمين؟ أم أن ذلك
شيء آخر قمت باختراعه؟

608
00:39:33,960 --> 00:39:35,485
لدي خطة! لدي خطة!

609
00:39:35,680 --> 00:39:37,250
توقف عن الثرثرة

610
00:39:37,400 --> 00:39:38,970
وخفف عنا
من هذا الحبس المزعج

611
00:39:39,120 --> 00:39:40,485
نعم، يجب أن أوافق
مع قاموس المشي

612
00:39:40,640 --> 00:39:42,404
على هذا واحد.

613
00:39:42,480 --> 00:39:44,960
لا تتصل بي مطلقًا بالمكنز.

614
00:39:45,760 --> 00:39:46,840
إنها مجرد استعارة يا صاح.

615
00:39:46,960 --> 00:39:49,850
شعبه حرفي تماما.
الاستعارات سوف تذهب فوق رأسه.

616
00:39:49,920 --> 00:39:51,570
لا شيء يمر فوق رأسي.

617
00:39:51,720 --> 00:39:54,803
ردود أفعالي سريعة جدًا. أود أن قبض عليه.

618
00:39:55,480 --> 00:39:59,326
سأموت وأنا محاطة
أكبر البلهاء في المجرة.

619
00:40:05,520 --> 00:40:06,851
تلك هي بعض الأسلحة الكبيرة.

620
00:40:08,160 --> 00:40:09,321
تحت أمري!

621
00:40:10,240 --> 00:40:11,241
رقم واحد!

622
00:40:13,200 --> 00:40:14,201
(روديت)، نحن جاهزون لخطتك.

623
00:40:14,360 --> 00:40:16,124
يتمسك!

624
00:40:17,160 --> 00:40:18,969
رقم اثنين!

625
00:40:19,840 --> 00:40:21,649
أنا أعرف هذا الحيوان.

626
00:40:21,720 --> 00:40:23,961
كنا نقوم بشويهم فوق حفرة اللهب
كأطفال.

627
00:40:24,040 --> 00:40:25,320
وكان لحمهم لذيذ جدا.

628
00:40:25,440 --> 00:40:26,601
لا يساعد!

629
00:40:26,760 --> 00:40:27,761
رقم ثلاثة!

630
00:40:30,240 --> 00:40:31,526
(تكسير)

631
00:40:33,920 --> 00:40:36,651
كل النار بناء على أمري!

632
00:40:37,080 --> 00:40:38,161
ثلاثة!

633
00:40:38,640 --> 00:40:39,846
اثنين!

634
00:40:40,280 --> 00:40:41,441
واحد!

635
00:40:41,600 --> 00:40:42,965
(إيقاف التشغيل)

636
00:40:55,800 --> 00:40:57,609
جامورا:
وأطفأ الجاذبية الاصطناعية،

637
00:40:57,760 --> 00:40:59,728
في كل مكان ولكن هنا.

638
00:41:02,400 --> 00:41:04,050
- (الهمهمات)
- (قوة الآلة)

639
00:41:24,400 --> 00:41:25,481
(الهمهمات)

640
00:41:38,400 --> 00:41:40,323
قلت لك أن لدي خطة.

641
00:41:58,000 --> 00:41:59,126
(لهث)

642
00:42:00,320 --> 00:42:01,401
(الهمهمات)

643
00:42:03,040 --> 00:42:04,280
لقد كانت تلك خطة جيدة.

644
00:42:04,640 --> 00:42:05,721
هاه؟

645
00:42:15,600 --> 00:42:16,886
نعم! ها هو. احصل على سفينتي.

646
00:42:17,240 --> 00:42:19,925
إنها ميلانو، البرتقالية والزرقاء
في الزاوية.

647
00:42:20,000 --> 00:42:21,764
لقد قاموا بتجميع سروالي في الكرة.

648
00:42:21,920 --> 00:42:23,922
هذا وقحا! لقد طيوا لك.

649
00:42:32,200 --> 00:42:34,123
الجرم السماوي هناك. دعنا نذهب.

650
00:42:34,320 --> 00:42:36,891
- انتظر، انتظر، انتظر.
- ماذا؟

651
00:42:36,960 --> 00:42:38,689
هذا اللقيط لم يعيدها.

652
00:42:39,160 --> 00:42:41,686
- ارجع ماذا؟
- هنا.

653
00:42:41,840 --> 00:42:43,569
اصطحبهم إلى السفينة. سأعود حالا

654
00:42:43,640 --> 00:42:46,246
- كيف من الممكن أن...
- فقط أبقِ ميلانو بالقرب منك.

655
00:42:46,320 --> 00:42:47,606
يذهب.

656
00:42:47,760 --> 00:42:49,046
يذهب!

657
00:42:49,960 --> 00:42:51,007
(تنهدات)

658
00:42:56,160 --> 00:42:57,321
(أنين)

659
00:42:58,360 --> 00:42:59,566
(الشخير)

660
00:43:03,000 --> 00:43:04,570
(صراخ)

661
00:43:06,000 --> 00:43:07,525
(أنين)

662
00:43:09,280 --> 00:43:11,169
آه، رقبتي!

663
00:43:11,320 --> 00:43:12,367
(آهات)

664
00:43:15,840 --> 00:43:17,360
صاروخ: حسنًا،
كيف سيصل إلينا؟

665
00:43:17,600 --> 00:43:19,568
جامورا: لقد رفض المشاركة
تلك المعلومات معي.

666
00:43:19,640 --> 00:43:20,641
حسنا، المسمار هذا، ثم!

667
00:43:21,440 --> 00:43:23,568
أنا لا أنتظر
لبعض humie مع رغبة الموت.

668
00:43:23,640 --> 00:43:24,926
لقد حصلت على الجرم السماوي، أليس كذلك؟

669
00:43:25,120 --> 00:43:26,690
نعم.

670
00:43:28,040 --> 00:43:30,361
(يتم تشغيل أغنية بوب عبر جهاز Walkman)

671
00:43:48,200 --> 00:43:49,201
(الهمهمات)

672
00:43:49,320 --> 00:43:52,051
إذا لم نغادر الآن
سوف يتم تفجيرنا إلى أجزاء صغيرة.

673
00:43:52,120 --> 00:43:53,121
لا!

674
00:43:53,200 --> 00:43:55,202
نحن لن نغادر بدون الجرم السماوي.

675
00:44:03,840 --> 00:44:05,171
هوذا.

676
00:44:12,640 --> 00:44:14,768
وهذا يدل على الروح.

677
00:44:14,880 --> 00:44:17,724
يجب أن يكون حليفًا قويًا
في المعركة ضد رونان.

678
00:44:17,920 --> 00:44:20,321
أيها الرفيق، ماذا كنت تستعيد؟

679
00:44:20,400 --> 00:44:21,845
(مخرجات أشرطة الكاسيت)

680
00:44:24,000 --> 00:44:25,047
(تنهدات)

681
00:44:26,520 --> 00:44:28,124
أنت معتوه.

682
00:44:32,080 --> 00:44:33,684
(طنين صاروخي)

683
00:44:37,480 --> 00:44:38,641
بيتر: قف، قف، قف.

684
00:44:38,720 --> 00:44:40,160
يا الحارس ريك! ماذا تفعل؟

685
00:44:40,320 --> 00:44:42,846
لا يمكنك تفكيك سفينتي
دون أن تسألني!

686
00:44:43,000 --> 00:44:44,843
- ترى ما هذا؟
- لا تلمس ذلك!

687
00:44:44,920 --> 00:44:45,921
إنها قنبلة.

688
00:44:46,000 --> 00:44:47,001
- قنبلة؟
- نعم.

689
00:44:47,200 --> 00:44:48,804
وتتركها ملقاة؟

690
00:44:48,960 --> 00:44:50,530
كنت سأضعه في صندوق.

691
00:44:50,680 --> 00:44:51,727
ماذا سيفعل الصندوق؟

692
00:44:51,880 --> 00:44:54,042
- ماذا عن هذا؟
- لا! قف. يا!

693
00:44:54,200 --> 00:44:55,201
- اتركه وشأنه.
- لماذا؟ ما هذا؟

694
00:44:55,280 --> 00:44:56,770
- اسكت.
- يا!

695
00:44:56,880 --> 00:44:58,006
(سكوفس)

696
00:44:58,080 --> 00:44:59,127
ما هذا؟

697
00:44:59,280 --> 00:45:02,011
هذا إذا أصبحت الأمور صعبة حقًا.

698
00:45:02,440 --> 00:45:03,726
أو إذا كنت تريد تفجير الأقمار.

699
00:45:03,800 --> 00:45:05,290
لا أحد يفجر الأقمار.

700
00:45:05,440 --> 00:45:07,522
أنت فقط تريد أن تمتص الفرحة
من كل شيء.

701
00:45:07,720 --> 00:45:09,802
لذا، استمع، سأحتاج
إحداثيات المشتري الخاص بك.

702
00:45:10,320 --> 00:45:13,130
نحن نسير في الاتجاه الصحيح.
في الوقت الراهن.

703
00:45:13,200 --> 00:45:15,680
إذا كنا سنعمل معًا،
قد تحاول أن تثق بي قليلاً.

704
00:45:15,840 --> 00:45:17,285
وما مدى ثقتك بي؟

705
00:45:17,480 --> 00:45:20,450
سأثق بك أكثر بكثير
إذا قلت لي ما كان هذا.

706
00:45:21,360 --> 00:45:24,284
لأنني أظن
إنه نوع من الأسلحة.

707
00:45:24,440 --> 00:45:25,726
لا أعرف ما هو.

708
00:45:25,800 --> 00:45:28,121
اذا كان سلاحا
يجب أن نستخدمها ضد رونان.

709
00:45:28,280 --> 00:45:30,203
ضعها جانباً أيها الأحمق.
سوف تدمرنا جميعا.

710
00:45:30,320 --> 00:45:31,321
أو أنت فقط أيها القاتل!

711
00:45:31,480 --> 00:45:33,084
لقد تركتك تعيش مرة واحدة يا أميرة!

712
00:45:33,240 --> 00:45:35,288
- أنا لست أميرة!
- بيتر: مهلا!

713
00:45:35,440 --> 00:45:39,001
لا أحد يقتل أحداً على سفينتي!

714
00:45:39,720 --> 00:45:43,247
نحن عالقون معا
حتى نحصل على المال.

715
00:45:43,400 --> 00:45:45,528
ليس لدي أي مصلحة في المال.

716
00:45:45,720 --> 00:45:46,960
عظيم.

717
00:45:48,240 --> 00:45:51,323
وهذا يعني المزيد من المال
لثلاثة منا.

718
00:45:51,400 --> 00:45:52,401
(النفخ الكبير)

719
00:45:52,520 --> 00:45:53,567
ط ط ط؟

720
00:45:54,000 --> 00:45:55,729
(تنهدات) بالنسبة لنا نحن الأربعة.

721
00:45:56,040 --> 00:45:57,201
الشركاء.

722
00:45:57,280 --> 00:45:58,884
لدينا اتفاق،

723
00:45:58,960 --> 00:46:01,000
لكنني لن أكون شريكًا أبدًا
مع أمثالك.

724
00:46:01,400 --> 00:46:03,084
سأخبر المشتري أننا في طريقنا.

725
00:46:04,160 --> 00:46:07,448
وكويل، سفينتك قذرة.

726
00:46:12,080 --> 00:46:13,605
أوه، ليس لديها أي فكرة.

727
00:46:14,200 --> 00:46:16,202
لو كان لدي ضوء أسود،

728
00:46:16,280 --> 00:46:18,760
المكان سيبدو
لوحة جاكسون بولوك.

729
00:46:19,400 --> 00:46:21,129
لديك مشاكل، كويل.

730
00:46:27,800 --> 00:46:28,801
(الشخير)

731
00:46:28,880 --> 00:46:32,441
الحرس: أقسم.
لا أعرف أين ذهبوا! أقسم.

732
00:46:33,480 --> 00:46:34,686
نيبولا: لو كان يعلم
حيث كانوا متجهين،

733
00:46:34,760 --> 00:46:35,960
كان قد أخبرنا بالفعل.

734
00:46:36,000 --> 00:46:37,001
نعم.

735
00:46:37,560 --> 00:46:38,561
رونان،

736
00:46:38,720 --> 00:46:41,803
أرسل فيلق نوفا أسطولًا
للدفاع عن السجن.

737
00:46:41,880 --> 00:46:42,881
حسنا، إذن،

738
00:46:43,040 --> 00:46:46,249
أرسل نيكروكرافت
إلى كل ركن من أركان الربع.

739
00:46:46,400 --> 00:46:49,802
ابحث عن الجرم السماوي. بأي وسيلة وبأي ثمن.

740
00:46:49,960 --> 00:46:51,371
وهذا المكان؟

741
00:46:51,520 --> 00:46:53,000
نوفا لا يمكنها معرفة ما نسعى إليه.

742
00:46:53,080 --> 00:46:54,206
(صراخ الحارس)

743
00:46:54,520 --> 00:46:56,409
تطهيرها!

744
00:46:59,280 --> 00:47:01,440
هل لديك أي شيء آخر
التافهون الصغار اللطيفون مثل هذا؟

745
00:47:01,800 --> 00:47:05,441
أحب أن ألصقهم جميعًا على التوالي
على وحدة التحكم الخاصة بي.

746
00:47:05,920 --> 00:47:07,922
لا أستطيع أن أقول إذا كنت تمزح أم لا.

747
00:47:08,120 --> 00:47:10,202
إنه جاد تمامًا.

748
00:47:10,360 --> 00:47:12,601
- في هذه الحالة، أستطيع أن أظهر لك...
- (ضحكة)

749
00:47:13,160 --> 00:47:15,561
لكن أولاً، ستخبرني
ما هو هذا الجرم السماوي،

750
00:47:15,640 --> 00:47:17,847
ولماذا يهتم الجميع
لعنة الكثير حول هذا الموضوع.

751
00:47:18,400 --> 00:47:20,164
ومن ثم ستقول لي،

752
00:47:20,320 --> 00:47:22,448
من هناك قد يرغب في شرائه.

753
00:47:22,600 --> 00:47:25,251
سيدي، المجتمع الراقي هو...

754
00:47:25,360 --> 00:47:26,725
(يتحدث بالرطانة)

755
00:47:28,160 --> 00:47:30,288
- المجتمع الراقي هو ...
- (يتحدث هراء)

756
00:47:30,360 --> 00:47:31,771
إنه متماسك...

757
00:47:31,920 --> 00:47:33,126
متماسكة ...

758
00:47:33,280 --> 00:47:35,080
المجتمع الراقي
هو متماسكة جدا ...

759
00:47:35,160 --> 00:47:36,207
- (يتحدث هراء)
- (سكوفس)

760
00:47:36,280 --> 00:47:37,645
لا أستطيع أن أخون

761
00:47:38,200 --> 00:47:39,884
سرية المشترين بلدي!

762
00:47:40,600 --> 00:47:41,726
(صفارات)

763
00:47:49,240 --> 00:47:50,526
(يضحك)

764
00:47:51,080 --> 00:47:53,447
الآن، من هو هذا المشتري مرة أخرى؟

765
00:47:57,080 --> 00:47:58,525
تيفان: كارينا.

766
00:47:58,600 --> 00:47:59,726
نعم يا معلم.

767
00:47:59,800 --> 00:48:02,804
تيفان: شعبك لديه أكواع،
أليس كذلك؟

768
00:48:03,320 --> 00:48:04,731
نحن نفعل يا معلم.

769
00:48:04,880 --> 00:48:07,850
تيفان: إذن استخدمها.

770
00:48:09,120 --> 00:48:10,565
ليس من الضروري أن أذكرك

771
00:48:10,640 --> 00:48:13,689
ماذا حدث للضيف الأخير
الذي خيب أملي.

772
00:48:14,240 --> 00:48:15,651
<i>هل أفعل ذلك؟</i>

773
00:48:18,240 --> 00:48:22,484
اقطع، اقطع.
ضيوفنا سيكونون هنا قريبا.

774
00:48:22,960 --> 00:48:24,724
(عزف موسيقى الروك)

775
00:48:26,280 --> 00:48:28,886
روكيت: انتبه! نحن واردة.

776
00:48:44,400 --> 00:48:45,561
قف.

777
00:48:48,240 --> 00:48:49,321
ما هذا؟

778
00:48:50,360 --> 00:48:52,328
<i>GAMORA: يُسمى "Knowhere".</i>

779
00:48:52,400 --> 00:48:55,370
<i>الرأس المقطوع
لكائن سماوي قديم.</i>

780
00:48:55,760 --> 00:48:57,569
كن حذرا توجه إلى أيها القوارض.

781
00:48:58,720 --> 00:49:01,883
لا توجد لوائح
مهما كان هنا.

782
00:49:26,240 --> 00:49:29,130
جامورا: منذ مئات السنين،
أرسلت مجموعة تيفان العمال

783
00:49:29,200 --> 00:49:31,806
لاستخراج المواد العضوية
داخل الجمجمة.

784
00:49:31,880 --> 00:49:34,087
العظام، أنسجة المخ، السائل الشوكي.

785
00:49:34,280 --> 00:49:39,127
جميع الموارد النادرة، ذات قيمة عالية
في الأسواق السوداء عبر المجرة.

786
00:49:39,480 --> 00:49:43,087
إنه عمل خطير وغير قانوني،
مناسبة فقط للخارجين عن القانون.

787
00:49:43,240 --> 00:49:44,969
حسناً، أنا أتيت من كوكب الخارجين عن القانون.

788
00:49:45,520 --> 00:49:46,681
بيلي الطفل,

789
00:49:46,840 --> 00:49:48,808
بوني وكلايد، جون ستاموس.

790
00:49:49,000 --> 00:49:50,490
يبدو وكأنه مكان،
التي أود زيارتها.

791
00:49:50,560 --> 00:49:51,607
نعم، يجب عليك.

792
00:49:53,080 --> 00:49:54,127
كيد: عفوا.

793
00:49:54,200 --> 00:49:56,567
- انتبه لمحافظك.
- هل يمكنك الاستغناء عن أي وحدات؟

794
00:50:04,000 --> 00:50:05,650
بيتر: اخرج من هنا.

795
00:50:10,800 --> 00:50:12,848
المشتري الخاص بك هناك؟

796
00:50:13,320 --> 00:50:15,129
علينا أن ننتظر هنا
لممثله.

797
00:50:15,320 --> 00:50:16,765
- الحارس: اخرج من هنا!
- (آهات الرجل)

798
00:50:16,920 --> 00:50:19,127
هذه ليست مؤسسة محترمة.

799
00:50:19,280 --> 00:50:21,328
ماذا تتوقع منا أن نفعل
بينما ننتظر؟

800
00:50:21,440 --> 00:50:22,885
(الجميع يهتفون)

801
00:50:23,120 --> 00:50:24,246
نعم! نعم!

802
00:50:24,920 --> 00:50:26,126
قف!

803
00:50:27,960 --> 00:50:29,041
(الصرير)

804
00:50:33,240 --> 00:50:34,651
ياهو!

805
00:50:35,440 --> 00:50:36,851
(الثرثرة)

806
00:50:38,240 --> 00:50:39,810
(صراخ)

807
00:50:41,640 --> 00:50:43,404
لقد فاز أورلوني الخاص بي،

808
00:50:43,600 --> 00:50:45,364
كما فزت في كل شيء!

809
00:50:46,040 --> 00:50:48,725
الآن، دعونا نضع المزيد من هذا السائل
في أجسادنا.

810
00:50:48,880 --> 00:50:52,851
هذا هو أول شيء قلته
لم يكن ذلك جنونًا!

811
00:50:54,400 --> 00:50:56,289
يا رجل لن تصدق
ما يتقاضونه مقابل الوقود هنا.

812
00:50:56,360 --> 00:50:58,601
قد أخسر المال بالفعل في هذه الوظيفة.

813
00:50:58,760 --> 00:51:00,410
جامورا:
اتصالي يجعلنا ننتظر.

814
00:51:00,880 --> 00:51:04,851
إنه مجرد تكتيك للتفاوض.
صدقوني هذا تخصصي

815
00:51:05,040 --> 00:51:06,883
حيث وجودك أكثر،

816
00:51:07,160 --> 00:51:09,925
"اطعن، اطعن. هذه هي شروطي."

817
00:51:11,160 --> 00:51:12,605
والدي لم يشدد على الدبلوماسية.

818
00:51:12,760 --> 00:51:13,841
ثانوس؟

819
00:51:15,600 --> 00:51:16,965
إنه ليس والدي.

820
00:51:18,240 --> 00:51:19,571
عندما استولى ثانوس على عالمي المنزلي،

821
00:51:19,760 --> 00:51:22,001
لقد قتل والدي أمامي.

822
00:51:23,000 --> 00:51:24,411
قام بتعذيبي،

823
00:51:24,600 --> 00:51:27,001
حولتني إلى سلاح

824
00:51:27,520 --> 00:51:31,525
عندما قال أنه سوف يدمر
كوكب كامل لرونان،

825
00:51:31,680 --> 00:51:33,648
لم أستطع الوقوف و...

826
00:51:38,520 --> 00:51:40,522
لماذا تخاطر بحياتك من أجل هذا؟

827
00:51:41,360 --> 00:51:42,521
- (نقرات جهاز Walkman)
- (تشغيل أغنية بوب رومانسية)

828
00:51:42,600 --> 00:51:44,204
أعطتها لي والدتي.

829
00:51:46,200 --> 00:51:48,931
كانت أمي تحب أن تشاركني كل شيء
أغاني البوب التي أحبتها عندما كبرت.

830
00:51:49,040 --> 00:51:50,160
لقد حدث أن كان ذلك على عاتقي،

831
00:51:50,520 --> 00:51:52,363
عندما كنت...

832
00:51:53,120 --> 00:51:54,963
اليوم الذي هي فيه...

833
00:51:57,360 --> 00:51:59,124
كما تعلمون، عندما غادرت الأرض.

834
00:52:00,040 --> 00:52:01,280
جامورا: ماذا تفعل بها؟

835
00:52:01,400 --> 00:52:05,086
يفعل؟ لا شئ. أنت تستمع إليه.
أو يمكنك الرقص.

836
00:52:05,240 --> 00:52:09,882
أنا محارب وقاتل.
أنا لا أرقص.

837
00:52:10,040 --> 00:52:11,201
حقًا؟

838
00:52:11,360 --> 00:52:15,570
على كوكبي،
هناك أسطورة عن أشخاص مثلك.

839
00:52:15,720 --> 00:52:17,006
إنه يسمى

840
00:52:17,360 --> 00:52:18,566
<i>الطليقة.</i>

841
00:52:18,720 --> 00:52:22,725
وفيه بطل عظيم

842
00:52:22,880 --> 00:52:24,211
اسمه كيفن بيكون،

843
00:52:25,040 --> 00:52:29,762
يعلم مدينة بأكملها مليئة بالناس
يلتصقون بأعقابهم ويرقصون، حسنًا...

844
00:52:31,000 --> 00:52:32,923
إنه أعظم شيء هناك.

845
00:52:33,720 --> 00:52:35,324
من الذي وضع العصي في أعقابهم؟

846
00:52:35,480 --> 00:52:36,925
ماذا؟ لا، هذا مجرد...

847
00:52:37,080 --> 00:52:38,889
- هذا قاسي.
- إنها مجرد عبارة

848
00:52:39,040 --> 00:52:41,247
يستخدمه الناس.

849
00:52:47,360 --> 00:52:49,089
(تشغيل الموسيقى)

850
00:52:59,760 --> 00:53:01,922
(صراخ) اللحن لطيف!

851
00:53:19,040 --> 00:53:21,202
- لا!
- آه! بحق الجحيم؟

852
00:53:21,360 --> 00:53:22,725
أنا أعرف من أنت، بيتر كويل!

853
00:53:22,880 --> 00:53:26,089
وأنا لست متشردًا ذو عيون مرصعة بالنجوم
هنا لتستسلم لسيادتك..

854
00:53:26,280 --> 00:53:28,408
سحر الحوض الخاص بك!

855
00:53:28,600 --> 00:53:30,000
وهذا ليس ما يحدث هنا.

856
00:53:30,360 --> 00:53:31,805
(صراخ غير واضح)

857
00:53:35,040 --> 00:53:36,929
أوه لا.

858
00:53:37,480 --> 00:53:38,811
(الشخير)

859
00:53:39,720 --> 00:53:41,131
(تكافح)

860
00:53:43,640 --> 00:53:45,005
(الشخير)

861
00:53:46,160 --> 00:53:47,491
توقف!

862
00:53:47,880 --> 00:53:49,120
قف، قف، ماذا تفعل؟

863
00:53:49,320 --> 00:53:52,403
هذه الهوام تتحدث عن الشؤون
لا يعرف شيئا عنه!

864
00:53:52,560 --> 00:53:54,483
- هذا صحيح!
- ليس لديه أي احترام!

865
00:53:54,640 --> 00:53:57,007
- وهذا صحيح أيضا!
- يتمسك! يتمسك!

866
00:53:57,160 --> 00:53:59,162
روكيت: استمر في الاتصال بي
حشرة، رجل قوي!

867
00:53:59,400 --> 00:54:01,402
أنت فقط تريد أن تضحك علي
مثل أي شخص آخر!

868
00:54:01,560 --> 00:54:04,131
صاروخ، أنت في حالة سكر. حسنًا؟
لا أحد يضحك عليك.

869
00:54:04,280 --> 00:54:07,011
إنه يعتقد أنني شيء غبي!
يفعل!

870
00:54:07,160 --> 00:54:09,162
حسنًا، لم أطلب أن أصنع!

871
00:54:09,680 --> 00:54:11,682
ولم أطلب أن أتمزق،

872
00:54:11,840 --> 00:54:13,763
وإعادة تجميعها معًا مرارًا وتكرارًا

873
00:54:13,920 --> 00:54:16,002
وتحولت إلى بعض... (شهيق)

874
00:54:16,280 --> 00:54:17,281
بعض الوحش الصغير!

875
00:54:17,480 --> 00:54:19,369
روكيت، لا أحد يدعوك بالوحش.

876
00:54:19,520 --> 00:54:21,648
لقد وصفني بـ "الحشرة"!

877
00:54:21,800 --> 00:54:24,406
لقد دعتني بـ "القوارض"!

878
00:54:24,560 --> 00:54:25,925
دعونا نرى ما إذا كنت تستطيع أن تضحك

879
00:54:26,000 --> 00:54:29,049
بعد خمس أو ست طلقات جيدة
إلى وجهك اللعين!

880
00:54:29,240 --> 00:54:30,651
(تلعثم) لا، لا، لا، لا!

881
00:54:30,800 --> 00:54:32,962
أربعة مليارات وحدة! صاروخ!

882
00:54:33,160 --> 00:54:34,160
هيا يا رجل. يا!

883
00:54:34,200 --> 00:54:35,201
امتصها لليلة أخرى رديئة

884
00:54:35,360 --> 00:54:37,010
وأنت غني.

885
00:54:45,600 --> 00:54:46,886
بخير.

886
00:54:47,360 --> 00:54:48,805
لكن لا أستطيع أن أعدك، عندما ينتهي كل هذا

887
00:54:48,960 --> 00:54:50,530
أنا لن أقتل
كل واحد منكم الهزات.

888
00:54:50,720 --> 00:54:54,202
يرى؟ هذا هو السبب بالضبط
لا أحد منكم لديه أي أصدقاء!

889
00:54:54,840 --> 00:54:57,491
بعد خمس ثواني من مقابلة شخص ما،
أنت تحاول بالفعل قتلهم!

890
00:54:57,560 --> 00:55:01,531
لقد سافرنا،
في منتصف الطريق عبر الربع.

891
00:55:01,680 --> 00:55:03,682
ورونان ليس أقرب إلى الموت.

892
00:55:06,040 --> 00:55:08,088
- دراكس!
- دعه يذهب.

893
00:55:08,280 --> 00:55:09,486
نحن لسنا بحاجة له.

894
00:55:12,040 --> 00:55:13,883
كارينا: ميلادي جامورا.

895
00:55:14,080 --> 00:55:15,889
أنا هنا لإحضارك إلى سيدي.

896
00:55:22,200 --> 00:55:24,123
حسنًا، هذا ليس مخيفًا على الإطلاق.

897
00:55:24,560 --> 00:55:27,404
نحن نسكن المجرة
أكبر مجموعة

898
00:55:28,120 --> 00:55:30,566
من الحيوانات والآثار،
والأنواع بجميع أنواعها.

899
00:55:30,720 --> 00:55:31,926
(زمجرة)

900
00:55:34,680 --> 00:55:36,011
(نباح مكتوم)

901
00:55:37,240 --> 00:55:38,401
أقدم لكم،

902
00:55:38,920 --> 00:55:42,606
تانيلير تيفان، الجامع.

903
00:55:56,400 --> 00:55:58,528
يا عزيزتي جامورا.

904
00:55:59,320 --> 00:56:01,721
ما أجمل أن نلتقي في الجسد.

905
00:56:01,960 --> 00:56:04,440
دعونا نتجاوز الشكليات، تيفان.

906
00:56:04,960 --> 00:56:07,406
لدينا ما ناقشناه.

907
00:56:08,280 --> 00:56:12,922
ما هو ذلك الشيء هناك؟

908
00:56:13,080 --> 00:56:14,809
أنا جروت.

909
00:56:18,880 --> 00:56:20,530
تيفان: لم أعتقد أبدًا أنني سأقابل جروت.

910
00:56:20,680 --> 00:56:22,125
سيدي...

911
00:56:22,840 --> 00:56:26,083
يجب أن تسمح لي أن أدفع لك الآن
حتى أتمكن من امتلاك جثتك.

912
00:56:26,240 --> 00:56:29,130
في لحظة وفاتك بالطبع.

913
00:56:29,320 --> 00:56:30,526
أنا جروت.

914
00:56:30,680 --> 00:56:33,445
لماذا، حتى يتمكن من تحويلك
في كرسي سخيف؟

915
00:56:33,560 --> 00:56:34,561
هذا هو حيوانك الأليف؟

916
00:56:35,880 --> 00:56:37,530
- له ماذا؟
- تيفان.

917
00:56:38,160 --> 00:56:41,881
لقد قطعنا نصف الطريق
حول المجرة، واستعادة هذا الجرم السماوي.

918
00:56:42,080 --> 00:56:44,128
جيد جدًا إذن.

919
00:56:44,280 --> 00:56:46,760
دعونا نرى ما جلبت.

920
00:57:00,440 --> 00:57:03,171
المرسل: ثلاث بطاريات كوارنكس،
سبع حالات من بذور Cotati.

921
00:57:03,320 --> 00:57:06,688
لا، حالات. آخر مرة أرسلت لي..

922
00:57:06,760 --> 00:57:07,886
اه...

923
00:57:08,320 --> 00:57:11,244
يجب عليك إرسال رسالة بالنسبة لي.

924
00:57:11,640 --> 00:57:13,085
أوه، أصدقائي الجدد.

925
00:57:14,440 --> 00:57:17,569
قبل الخلق نفسه

926
00:57:17,720 --> 00:57:19,449
كان هناك ستة التفردات.

927
00:57:21,680 --> 00:57:25,401
ثم انفجر الكون
إلى الوجود،

928
00:57:25,560 --> 00:57:27,608
وبقايا هذه الأنظمة

929
00:57:27,760 --> 00:57:31,207
تم تزويرها في سبائك مركزة.

930
00:57:31,960 --> 00:57:34,247
- (الطنين)
- أحجار اللانهاية.

931
00:57:35,400 --> 00:57:36,890
ويبدو أن هذه الحجارة

932
00:57:37,040 --> 00:57:38,883
لا يمكن إلا أن يتم التلويح بها

933
00:57:39,040 --> 00:57:42,522
بواسطة كائنات ذات قوة غير عادية.

934
00:57:42,680 --> 00:57:43,727
يراقب.

935
00:57:46,920 --> 00:57:52,768
يمكن لهؤلاء الحاملين استخدام الحجر
لسحق حضارات بأكملها

936
00:57:52,840 --> 00:57:56,367
مثل القمح في الحقل.

937
00:57:57,840 --> 00:58:00,127
هناك القليل من البول
يخرج مني الآن.

938
00:58:00,880 --> 00:58:02,166
مرة واحدة، للحظة،

939
00:58:02,320 --> 00:58:06,370
تمكنت المجموعة من المشاركة
الطاقة فيما بينهم،

940
00:58:06,520 --> 00:58:09,490
ولكن حتى هم
تم تدميرها بسرعة به.

941
00:58:15,640 --> 00:58:17,369
جميل.

942
00:58:19,160 --> 00:58:21,640
أبعد من المقارنة.

943
00:58:21,720 --> 00:58:23,722
بلاه بلاه بلاه.

944
00:58:23,800 --> 00:58:27,486
نحن جميعا مفتونون جدا، وايتي.
لكننا نرغب في الحصول على أموال.

945
00:58:29,400 --> 00:58:30,765
تيفان: كيف تريد أن تحصل على أموالك؟

946
00:58:30,920 --> 00:58:32,968
روكيت: ما رأيك،
رجل يتوهم؟ الوحدات!

947
00:58:34,440 --> 00:58:35,521
تيفان: حسنًا جدًا إذن.

948
00:58:41,120 --> 00:58:42,485
كارينا.

949
00:58:42,800 --> 00:58:43,801
قف للخلف.

950
00:58:44,440 --> 00:58:47,125
لن أكون عبدك بعد الآن!

951
00:58:47,280 --> 00:58:48,725
لا!

952
00:58:51,120 --> 00:58:52,531
(الهمهمات)

953
00:58:55,080 --> 00:58:56,809
(صراخ)

954
00:59:00,680 --> 00:59:01,761
(الشخير)

955
00:59:21,960 --> 00:59:23,371
(كلاهما يصرخ)

956
00:59:36,040 --> 00:59:37,121
ما...

957
00:59:44,000 --> 00:59:45,001
(الهمهمات)

958
00:59:47,040 --> 00:59:49,361
كيف أعتقد أن تيفان يمكن أن يحتوي
كل ما كان داخل الجرم السماوي؟

959
00:59:49,480 --> 00:59:51,562
لماذا لا يزال لديك؟

960
00:59:51,640 --> 00:59:52,971
بيتر : ماذا سنفعل
تركها هناك؟

961
00:59:53,040 --> 00:59:54,963
لا أستطيع أن أصدق أنك حصلت على ذلك
في محفظتك!

962
00:59:55,680 --> 00:59:56,841
إنها ليست محفظة، إنها حقيبة!

963
00:59:57,000 --> 00:59:58,729
علينا أن نحضر هذا
إلى فيلق نوفا.

964
00:59:59,320 --> 01:00:00,731
هناك فرصة أن يتمكنوا من احتوائه.

965
01:00:00,800 --> 01:00:01,880
روكيت: هل تمزح معي؟

966
01:00:01,960 --> 01:00:04,804
نحن مطلوبون من قبل فيلق نوفا.
فقط أعطها لرونان!

967
01:00:04,960 --> 01:00:06,200
حتى يتمكن من تدمير المجرة؟

968
01:00:06,360 --> 01:00:08,169
ما أنت،
بعض القديس فجأة؟

969
01:00:08,240 --> 01:00:11,289
ماذا فعلت المجرة من أجلك؟
لماذا تريد حفظه؟

970
01:00:11,360 --> 01:00:13,169
لأنني واحد من البلهاء
من يعيش فيه!

971
01:00:13,240 --> 01:00:14,685
بيتر، استمع لي.

972
01:00:14,760 --> 01:00:17,969
لا يمكننا السماح للحجر
ليقع في يد رونان.

973
01:00:18,120 --> 01:00:19,724
علينا أن نعود إلى سفينتك

974
01:00:19,880 --> 01:00:21,370
وتسليمها إلى نوفا.

975
01:00:21,520 --> 01:00:23,921
صحيح، صحيح، حسنا. أعتقد أنك على حق.

976
01:00:24,720 --> 01:00:28,645
أو يمكننا أن نعطيها لشخص ما
من لن يعتقلنا

977
01:00:28,800 --> 01:00:30,040
من هو لطيف حقا

978
01:00:30,200 --> 01:00:31,884
مقابل الكثير من المال.

979
01:00:32,040 --> 01:00:34,566
أعتقد أنه توازن جيد حقًا
بين كلا وجهتي نظرك.

980
01:00:34,720 --> 01:00:35,721
أنت حقير.

981
01:00:36,400 --> 01:00:37,401
غير شريفة.

982
01:00:38,040 --> 01:00:39,041
كافر!

983
01:00:39,760 --> 01:00:41,330
- أوه لا.
- دراكس: أخيرًا!

984
01:00:42,200 --> 01:00:43,406
(يضحك)

985
01:00:43,840 --> 01:00:46,366
سأقابل عدوي وأدمره.

986
01:00:46,520 --> 01:00:48,249
هل اتصلت برونان؟

987
01:00:53,080 --> 01:00:56,129
يوندو: كويل! لا تتحرك يا فتى!

988
01:00:57,280 --> 01:00:59,408
لا تتحرك! ابتعد عن الطريق!

989
01:01:03,320 --> 01:01:05,766
رونان المتهم!

990
01:01:05,840 --> 01:01:08,366
أنت واحد
من نقل الرسالة؟

991
01:01:08,440 --> 01:01:09,771
دراكس: لقد قتلت زوجتي.

992
01:01:10,720 --> 01:01:12,529
لقد قتلت ابنتي!

993
01:01:20,000 --> 01:01:23,800
قلت لك، لا يمكنك أن تناسب.
الآن، انتظر هنا. سأعود.

994
01:01:29,440 --> 01:01:32,762
إنها جامورا.
إنها تهرب مع الجرم السماوي.

995
01:01:33,440 --> 01:01:34,965
(التحدث باللغة الأصلية)

996
01:01:41,560 --> 01:01:43,210
لا!

997
01:01:43,320 --> 01:01:44,321
رونان: سديم،

998
01:01:45,160 --> 01:01:46,810
- استرداد الجرم السماوي.
- (شخير)

999
01:02:03,320 --> 01:02:05,243
سديم: الحجر
هو في جراب أبعد.

1000
01:02:05,920 --> 01:02:07,206
انزلها!

1001
01:02:24,080 --> 01:02:25,241
آه!

1002
01:02:26,000 --> 01:02:27,161
(الهمهمات)

1003
01:02:35,800 --> 01:02:38,929
صاروخ، أبعدهم عن جامورا
حتى تصل إلى ميلانو.

1004
01:02:39,080 --> 01:02:41,481
كيف؟ لدينا
لا أسلحة على هذه الأشياء.

1005
01:02:41,640 --> 01:02:43,404
هذه القرون من الدرجة الصناعية.

1006
01:02:43,560 --> 01:02:44,760
<i>إنها غير قابلة للتدمير تقريبًا.</i>

1007
01:02:44,840 --> 01:02:47,047
ليس ضد الخلايا الميتة، فهم ليسوا كذلك.

1008
01:02:47,560 --> 01:02:49,164
هذا ليس ما أقوله.

1009
01:02:50,280 --> 01:02:51,486
أوه!

1010
01:03:08,520 --> 01:03:09,521
(الصراخ)

1011
01:03:19,320 --> 01:03:20,401
(الهمهمات)

1012
01:03:29,640 --> 01:03:30,687
(آهات)

1013
01:03:37,640 --> 01:03:39,324
بيتر: اسمح لي أن أستعير رحلتك.

1014
01:04:05,400 --> 01:04:06,765
(الشخير)

1015
01:04:08,080 --> 01:04:09,127
(تشقق العظام)

1016
01:04:09,240 --> 01:04:10,605
(صراخ)

1017
01:04:12,080 --> 01:04:13,923
لا أذكر أنني قتلت عائلتك

1018
01:04:17,240 --> 01:04:20,608
أشك في أنني سأتذكر قتلك أيضًا.

1019
01:04:31,920 --> 01:04:33,046
(الشخير)

1020
01:04:37,240 --> 01:04:40,084
كويل، أنا محاصر.
لا أستطيع الوصول إلى ميلانو.

1021
01:04:40,720 --> 01:04:41,721
لا بد لي من الخروج.

1022
01:04:44,200 --> 01:04:46,168
انتظر! هذه الأشياء
ليس من المفترض أن نذهب إلى هناك.

1023
01:04:53,240 --> 01:04:55,129
أنت خيبة أمل يا أخت.

1024
01:04:55,880 --> 01:04:57,803
من بين جميع إخوتنا،

1025
01:04:58,640 --> 01:05:00,165
لقد كرهتك على الأقل.

1026
01:05:00,640 --> 01:05:01,846
<i>غامورا: سديم، من فضلك.</i>

1027
01:05:02,040 --> 01:05:03,644
إذا حصل رونان على هذا الحجر

1028
01:05:04,080 --> 01:05:05,809
<i>- سوف يقتلنا جميعًا.
- نيبولا: ليس</i> الكل.

1029
01:05:07,520 --> 01:05:09,204
سوف تكون ميتا بالفعل.

1030
01:06:03,720 --> 01:06:06,769
<i>نيبولا: رونان، لقد انتهى الأمر.</i>

1031
01:06:09,760 --> 01:06:10,807
<i>روكيت: كويل، هيا.</i>

1032
01:06:11,400 --> 01:06:13,846
<i>يجب أن يبقيها تعديل جسدها على قيد الحياة
بضع دقائق إضافية،</i>

1033
01:06:14,000 --> 01:06:16,002
<i>ولكن لا يوجد شيء يمكننا القيام به من أجلها.</i>

1034
01:06:16,200 --> 01:06:17,720
<ط> هذه القرون
ليس من المفترض أن تكون هنا.</i>

1035
01:06:17,840 --> 01:06:20,241
<i>في ثانية، سنكون كذلك
في نفس القارب.</i>

1036
01:06:27,760 --> 01:06:30,081
اللعنة.

1037
01:06:31,400 --> 01:06:32,845
<i>صاروخ: كويل؟</i>

1038
01:06:33,000 --> 01:06:34,764
يوندو! يوندو.

1039
01:06:35,120 --> 01:06:36,167
<i>هذه كويل!</i>

1040
01:06:36,240 --> 01:06:39,801
<i>- إحداثياتي هي 227K324.
- صاروخ: ريشة.</i>

1041
01:06:40,040 --> 01:06:41,201
كويل، ماذا تفعل؟

1042
01:06:41,360 --> 01:06:42,805
فقط خارج Knowhere.

1043
01:06:42,960 --> 01:06:45,088
إذا كنت هناك، تعال وخذني.

1044
01:06:45,800 --> 01:06:47,290
أنا كل شيء لك.

1045
01:06:56,760 --> 01:06:58,728
<i>روكيت: كويل، لا تكن سخيفًا.</i>

1046
01:07:00,320 --> 01:07:02,448
<i>العودة إلى حجرتك!</i>

1047
01:07:02,800 --> 01:07:05,883
<i>لا يمكنك استيعاب شخصين هناك.
سوف تموت.</i>

1048
01:07:07,120 --> 01:07:08,963
سوف تموت في ثوان!

1049
01:07:09,280 --> 01:07:10,441
ريشة.

1050
01:07:19,800 --> 01:07:20,961
(جامورا لاهث)

1051
01:07:59,280 --> 01:08:00,566
(يلهث)

1052
01:08:03,840 --> 01:08:05,171
(السعال)

1053
01:08:07,680 --> 01:08:09,170
(يتنفس بشدة)

1054
01:08:11,520 --> 01:08:13,170
ريشة؟

1055
01:08:14,840 --> 01:08:16,330
ماذا حدث؟

1056
01:08:17,480 --> 01:08:19,528
رأيتك هناك.

1057
01:08:20,920 --> 01:08:23,400
لا أعرف ما الذي حل بي.

1058
01:08:24,360 --> 01:08:26,203
لكنني لم أستطع أن أتركك تموت.

1059
01:08:29,040 --> 01:08:31,441
لقد وجدت شيئا داخل نفسي.

1060
01:08:32,480 --> 01:08:34,050
شيء

1061
01:08:34,200 --> 01:08:36,168
بطولية بشكل لا يصدق.

1062
01:08:37,920 --> 01:08:40,446
يعني لا للتفاخر

1063
01:08:40,600 --> 01:08:41,886
- ولكن بموضوعية..
- (تنهدات عميقة)

1064
01:08:42,000 --> 01:08:43,047
أين الجرم السماوي؟

1065
01:08:44,880 --> 01:08:47,121
إنه... حسنًا، لقد حصلوا على الجرم السماوي.

1066
01:08:47,280 --> 01:08:48,327
- ماذا؟
- (يفتح الباب)

1067
01:08:51,040 --> 01:08:53,520
مرحبًا بك في بيتك يا بيتر.

1068
01:09:01,040 --> 01:09:02,451
(السعال)

1069
01:09:04,040 --> 01:09:05,610
(يستنشق بعمق)

1070
01:09:16,400 --> 01:09:19,165
احمق انتقد. كلهم أغبياء!

1071
01:09:19,280 --> 01:09:20,406
(الهمهمات)

1072
01:09:20,480 --> 01:09:22,767
لقد تم القبض على (كويل) للتو.

1073
01:09:22,920 --> 01:09:27,209
لم يكن ليحدث أي من هذا على الإطلاق
إذا لم تحاول بمفردك

1074
01:09:27,360 --> 01:09:28,600
تأخذ على جيش فريكين!

1075
01:09:29,240 --> 01:09:30,287
(تنهدات)

1076
01:09:30,360 --> 01:09:31,600
أنت على حق.

1077
01:09:34,240 --> 01:09:36,402
لقد كنت أحمق.

1078
01:09:38,840 --> 01:09:40,569
كل الغضب،

1079
01:09:41,200 --> 01:09:43,043
كل الغضب،

1080
01:09:46,240 --> 01:09:48,527
كان فقط لتغطية خسارتي.

1081
01:09:52,120 --> 01:09:53,246
(تنهدات)

1082
01:09:55,080 --> 01:09:59,449
أوه، بو هوو هوو.
"زوجتي وطفلي ماتا."

1083
01:09:59,600 --> 01:10:00,647
(لهث)

1084
01:10:01,000 --> 01:10:03,207
أوه، لا يهمني إذا كان يعني!

1085
01:10:03,360 --> 01:10:05,249
الجميع لديهم أشخاص ميتين.

1086
01:10:05,920 --> 01:10:07,570
ليس عذرا للحصول على الجميع

1087
01:10:07,760 --> 01:10:09,649
ميت على طول الطريق!

1088
01:10:13,440 --> 01:10:16,125
هيا يا جروت. رونان لديه الحجر.

1089
01:10:16,280 --> 01:10:19,568
الفرصة الوحيدة التي حصلنا عليها هي
للوصول إلى الجانب الآخر من الكون

1090
01:10:19,640 --> 01:10:21,529
بأسرع ما يمكن، وربما،

1091
01:10:21,680 --> 01:10:26,322
ربما فقط، سنكون قادرين على عيش حياة كاملة
قبل أن تصل تلك المهمة إلى هناك.

1092
01:10:28,800 --> 01:10:30,165
أنا جروت.

1093
01:10:30,320 --> 01:10:32,607
حفظهم؟ كيف؟

1094
01:10:32,760 --> 01:10:35,525
أنا جروت.

1095
01:10:35,680 --> 01:10:38,365
أعلم أنهم الأصدقاء الوحيدون
الذي كان لدينا من أي وقت مضى،

1096
01:10:38,440 --> 01:10:41,171
ولكن هناك جيش
من المدمرين من حولهم.

1097
01:10:41,320 --> 01:10:42,970
وهناك اثنان منا فقط!

1098
01:10:44,000 --> 01:10:45,240
ثلاثة.

1099
01:10:48,560 --> 01:10:49,925
(الشخير)

1100
01:10:51,840 --> 01:10:53,126
عذرًا!

1101
01:10:54,320 --> 01:10:56,561
أنت تجعلني

1102
01:10:56,720 --> 01:10:58,290
<i>ضرب...اضرب</i>

1103
01:10:58,480 --> 01:10:59,481
العشب!

1104
01:11:02,000 --> 01:11:03,729
رونان: الجرم السماوي في حوزتي،

1105
01:11:04,840 --> 01:11:06,365
كما وعدت.

1106
01:11:06,520 --> 01:11:08,045
<i>أحضره لي.</i>

1107
01:11:08,240 --> 01:11:11,528
نعم، هذا كان اتفاقنا.

1108
01:11:12,280 --> 01:11:13,930
أحضر لك الجرم السماوي،

1109
01:11:14,120 --> 01:11:17,647
وسوف تدمر زاندر بالنسبة لي.

1110
01:11:17,800 --> 01:11:22,362
ومع ذلك، الآن بعد أن أعرف
أنه يحتوي على حجر إنفينيتي،

1111
01:11:22,520 --> 01:11:24,522
وأتساءل ما فائدة لدي بالنسبة لك.

1112
01:11:24,680 --> 01:11:26,205
<i>الصبي</i>

1113
01:11:26,520 --> 01:11:28,966
<i>سأعيد النظر في الدورة التدريبية الحالية الخاصة بك.</i>

1114
01:11:30,120 --> 01:11:32,361
سيد! لا يمكنك!

1115
01:11:32,520 --> 01:11:35,046
ثانوس هو الكائن الأقوى
في الكون.

1116
01:11:35,680 --> 01:11:37,330
ليس بعد الآن.

1117
01:12:00,160 --> 01:12:02,401
أنت تدعوني "الصبي!"

1118
01:12:02,560 --> 01:12:07,122
سأكشف عن 1000 عام من عدالة الكري
على زاندر،

1119
01:12:07,280 --> 01:12:10,807
وحرقها في جوهرها!

1120
01:12:10,960 --> 01:12:12,928
ثم ثانوس

1121
01:12:13,080 --> 01:12:15,048
أنا قادم من أجلك.

1122
01:12:17,400 --> 01:12:20,324
بعد زاندر
هل ستقتل والدي؟

1123
01:12:20,800 --> 01:12:22,643
هل تجرؤ على معارضتي؟

1124
01:12:22,800 --> 01:12:24,643
ترى ما الذي حولني إليه.

1125
01:12:24,720 --> 01:12:28,964
إذا قتلته، سوف أساعدك
تدمير ألف الكواكب.

1126
01:12:29,760 --> 01:12:31,320
- يوندو: أنت <i>خائن</i> لي؟
- (بيتر جرانز)

1127
01:12:32,200 --> 01:12:33,201
سرقة أموالي؟

1128
01:12:33,320 --> 01:12:34,924
توقف! اتركه وشأنه!

1129
01:12:35,320 --> 01:12:37,402
عندما احتضنتك عندما كنت طفلاً،

1130
01:12:37,560 --> 01:12:39,881
هؤلاء الأولاد أرادوا أن يأكلوك.

1131
01:12:40,080 --> 01:12:42,481
لم يتذوقوا تيران من قبل.

1132
01:12:42,640 --> 01:12:44,369
لقد أنقذت حياتك!

1133
01:12:44,440 --> 01:12:46,602
أوه، هل ستصمت عن ذلك؟ إله!

1134
01:12:46,760 --> 01:12:49,081
عشرين سنة، كنت
ورمي ذلك في وجهي،

1135
01:12:49,160 --> 01:12:51,891
كأنه شيء عظيم، عدم أكلي.

1136
01:12:51,960 --> 01:12:55,521
الناس العاديون لا يفكرون حتى
عن أكل شخص آخر!

1137
01:12:55,720 --> 01:12:58,166
أقل بكثير من هذا الشخص
يجب أن نكون ممتنين لذلك!

1138
01:12:58,320 --> 01:12:59,446
لقد اختطفتني يا رجل.

1139
01:13:00,480 --> 01:13:02,721
لقد سرقتني من منزلي
ومن عائلتي.

1140
01:13:02,880 --> 01:13:05,008
أنت لا تهتم
حول تيرا الخاص بك!

1141
01:13:05,520 --> 01:13:06,521
أنت خائف

1142
01:13:06,680 --> 01:13:08,808
لأنك لينة هنا.

1143
01:13:08,880 --> 01:13:09,961
هنا، هنا!

1144
01:13:10,320 --> 01:13:11,321
جامورا: يوندو!

1145
01:13:11,480 --> 01:13:12,720
استمع لي.

1146
01:13:12,800 --> 01:13:15,041
رونان لديه شيء
يسمى حجر اللانهاية.

1147
01:13:15,160 --> 01:13:16,969
أنا أعرف ما لديه، فتاة.

1148
01:13:17,160 --> 01:13:19,447
ثم تعلم أنه يجب علينا إعادته!

1149
01:13:19,600 --> 01:13:23,002
سوف يستخدمه للقضاء على (زاندار).

1150
01:13:23,160 --> 01:13:26,209
علينا أن نحذرهم.
سوف يموت المليارات من الناس.

1151
01:13:26,280 --> 01:13:28,931
هل هذا ما كانت عليه
ملء رأسك يا فتى؟

1152
01:13:29,000 --> 01:13:30,120
- المشاعر؟
- (الجميع يضحكون)

1153
01:13:31,480 --> 01:13:33,323
تأكل دماغك مثل الديدان!

1154
01:13:38,080 --> 01:13:39,491
هذا كل شيء. (صفارات)

1155
01:13:40,160 --> 01:13:41,207
لا!

1156
01:13:41,680 --> 01:13:42,761
آسف يا فتى.

1157
01:13:42,920 --> 01:13:46,447
لكن على القائد أن يعلم رجاله
ماذا يحدث لمن يعبر عنه.

1158
01:13:46,600 --> 01:13:47,840
الكابتن فلدي تعليم الاشياء!

1159
01:13:47,960 --> 01:13:49,405
(الجميع متفق عليه)

1160
01:13:50,680 --> 01:13:52,921
إذا قتلتني الآن

1161
01:13:53,080 --> 01:13:57,210
أنت تقول وداعا ل
أكبر النتيجة كنت قد رأيت من أي وقت مضى.

1162
01:14:02,360 --> 01:14:03,771
الحجر؟

1163
01:14:04,520 --> 01:14:06,488
أتمنى أن تكون قد حصلت على شيء ما
أفضل من ذلك.

1164
01:14:06,640 --> 01:14:09,291
لأنه لا يوجد أحد يسرق
من رونان.

1165
01:14:10,480 --> 01:14:11,811
لقد حصلنا على الجرس.

1166
01:14:11,960 --> 01:14:13,371
هل هذا صحيح؟

1167
01:14:14,520 --> 01:14:16,887
إنها تعرف كل شيء
هناك ما يمكن معرفته عن رونان.

1168
01:14:17,040 --> 01:14:18,280
سفنه،

1169
01:14:18,440 --> 01:14:20,010
جيشه.

1170
01:14:20,160 --> 01:14:22,003
إنه ضعيف.

1171
01:14:22,800 --> 01:14:24,131
مهلا، ماذا تقول، يوندو، هاه؟

1172
01:14:24,200 --> 01:14:27,761
أنا وأنت، نأخذ علامة
جنبًا إلى جنب، مثل الأيام الخوالي.

1173
01:14:28,040 --> 01:14:29,121
(بيتر يضحك)

1174
01:14:32,720 --> 01:14:33,767
(صفارات)

1175
01:14:33,960 --> 01:14:35,405
(يضحك)

1176
01:14:35,480 --> 01:14:36,561
دعه يذهب!

1177
01:14:36,880 --> 01:14:38,211
(الجميع يضحكون)

1178
01:14:38,280 --> 01:14:40,806
لقد كان لديك دائمًا سكروت، يا فتى!

1179
01:14:40,960 --> 01:14:43,691
لهذا السبب أبقيتك في صغرك.

1180
01:14:43,760 --> 01:14:45,046
(هدير)

1181
01:14:47,160 --> 01:14:48,321
(انفجار)

1182
01:14:52,000 --> 01:14:53,968
كابتن، الطلقة لم تكن ضارة.

1183
01:14:54,120 --> 01:14:56,327
<i>صاروخ: انتبهوا أيها الأغبياء.</i>

1184
01:14:58,400 --> 01:15:02,200
<ط>المجنون على رأس هذه الحرفة
يحمل منفذ هادرون.</i>

1185
01:15:02,360 --> 01:15:04,089
إنه سلاح من تصميمي الخاص

1186
01:15:04,240 --> 01:15:05,366
بحق الجحيم؟

1187
01:15:05,840 --> 01:15:08,525
<i>إذا لم تقم بالتسليم
رفاقنا الآن،</i>

1188
01:15:08,720 --> 01:15:11,007
<i>سيقوم بتمزيق سفينتك بسفينة جديدة.</i>

1189
01:15:11,160 --> 01:15:12,924
<i>واحدة جديدة كبيرة جدًا!</i>

1190
01:15:13,080 --> 01:15:15,924
- أنا لا أشتريه.
- سأعطيك العد للخمسة.

1191
01:15:16,480 --> 01:15:19,609
- 5، <i>4،</i> 3...
- لا! انتظر، انتظر!

1192
01:15:19,760 --> 01:15:21,524
صاروخ، هذا أنا، في سبيل الله!

1193
01:15:21,680 --> 01:15:23,682
لقد اكتشفنا ذلك! نحن بخير!

1194
01:15:23,840 --> 01:15:25,400
<i>روكيت: أوه، مرحبًا، كويل.
ماذا يحدث؟</i>

1195
01:15:26,920 --> 01:15:28,604
هل تسمي ذلك "اكتشفت الأمر"؟

1196
01:15:28,680 --> 01:15:31,001
سنقوم بسرقة الرجال
الذين ضربونا للتو بلا معنى.

1197
01:15:31,160 --> 01:15:32,640
أوه، تريد التحدث عن لا معنى له؟

1198
01:15:32,680 --> 01:15:35,001
ماذا عن محاولة إنقاذنا؟
بتفجيرنا؟

1199
01:15:35,080 --> 01:15:37,924
كنا فقط سنفجرك
إذا لم يسلموك!

1200
01:15:38,000 --> 01:15:39,809
وكيف على الأرض
هل كانوا سيقلبوننا؟

1201
01:15:39,960 --> 01:15:41,520
عندما أعطيتهم فقط
العد لخمسة؟

1202
01:15:41,640 --> 01:15:43,961
لم يكن لدينا الوقت
للعمل على التفاصيل الدقيقة

1203
01:15:44,120 --> 01:15:45,121
من الخطة.

1204
01:15:45,200 --> 01:15:47,521
هذا ما حصلنا عليه
للتصرف بشكل إيثاري.

1205
01:15:47,600 --> 01:15:49,682
- أنا جروت.
- إنهم جاحدون.

1206
01:15:49,840 --> 01:15:50,966
ما هو مهم الآن

1207
01:15:51,120 --> 01:15:52,770
هو أننا حصلنا على جيش Ravagers

1208
01:15:52,920 --> 01:15:54,126
لمساعدتنا في إنقاذ زاندر.

1209
01:15:54,200 --> 01:15:55,690
حتى نتمكن من إعطاء الحجر ليوندو

1210
01:15:55,760 --> 01:15:57,520
الذي سيبيع فقط
لشخص أسوأ؟

1211
01:15:57,880 --> 01:15:59,200
سنكتشف هذا الجزء لاحقًا.

1212
01:15:59,280 --> 01:16:00,964
علينا أن نوقف رونان.

1213
01:16:01,040 --> 01:16:02,485
كيف؟

1214
01:16:02,640 --> 01:16:03,721
لدي خطة.

1215
01:16:03,800 --> 01:16:04,801
هل لديك خطة؟

1216
01:16:05,320 --> 01:16:06,321
نعم.

1217
01:16:06,840 --> 01:16:07,921
أولاً، أنت تقلدني من

1218
01:16:08,040 --> 01:16:09,451
- عندما قلت أن لدي خطة.
- لا، لست كذلك.

1219
01:16:09,600 --> 01:16:12,524
الناس يقولون ذلك في كل وقت.
ليس الأمر فريدًا من نوعه ليقوله.

1220
01:16:12,600 --> 01:16:14,440
ثانيا، أنا لا أفعل ذلك حتى
نعتقد أن لديك خطة.

1221
01:16:14,600 --> 01:16:17,331
لدي جزء من الخطة!

1222
01:16:17,480 --> 01:16:19,005
ما النسبة المئوية للخطة
هل لديك؟

1223
01:16:19,160 --> 01:16:20,571
لا يحق لك طرح الأسئلة

1224
01:16:20,680 --> 01:16:22,320
بعد الهراء
قمت بسحب Knowhere.

1225
01:16:22,440 --> 01:16:24,090
لقد أنقذت كويل للتو.

1226
01:16:24,160 --> 01:16:25,161
لقد أنشأنا بالفعل

1227
01:16:25,240 --> 01:16:26,924
أنك تدمر السفينة
الذي أنا عليه لا ينقذني.

1228
01:16:27,000 --> 01:16:29,162
- متى أنشأناها؟
- مثل قبل ثلاث ثوان!

1229
01:16:29,320 --> 01:16:30,845
لم أكن أستمع.
كنت أفكر في شيء آخر.

1230
01:16:30,920 --> 01:16:31,921
(آهات)

1231
01:16:32,000 --> 01:16:33,520
إنها على حق. لا تحصل على رأي.

1232
01:16:33,920 --> 01:16:35,001
ما النسبة؟

1233
01:16:35,160 --> 01:16:36,525
لا أعرف. اثنا عشر بالمائة.

1234
01:16:36,600 --> 01:16:37,965
اثنا عشر بالمئة؟

1235
01:16:38,040 --> 01:16:39,565
(يضحك)

1236
01:16:39,960 --> 01:16:41,086
هذه ضحكة مزيفة.

1237
01:16:41,280 --> 01:16:43,009
- إنه حقيقي!
- وهمية تماما.

1238
01:16:43,080 --> 01:16:47,688
وهذا هو الأكثر واقعية وأصالة،
ضحكة هيستيرية طوال حياتي

1239
01:16:47,840 --> 01:16:48,920
لأن هذه ليست خطة.

1240
01:16:49,040 --> 01:16:50,451
إنه بالكاد مفهوم.

1241
01:16:50,600 --> 01:16:51,601
هل تقف إلى جانبهم؟

1242
01:16:51,760 --> 01:16:52,966
أنا جروت.

1243
01:16:53,120 --> 01:16:54,485
إذن ماذا، هل هي أفضل من 11%؟

1244
01:16:54,560 --> 01:16:56,085
ماذا بحق الجحيم يفعل ذلك
لها علاقة بأي شيء؟

1245
01:16:56,160 --> 01:16:58,367
شكرا لك، جروت. شكرًا لك.

1246
01:16:58,880 --> 01:17:02,327
يرى؟ جروت هو الوحيد منكم
من لديه أدنى فكرة.

1247
01:17:02,880 --> 01:17:04,211
(قضم بصوت عالي)

1248
01:17:06,080 --> 01:17:07,161
(سكوفس)

1249
01:17:07,360 --> 01:17:08,361
يا رفاق.

1250
01:17:09,200 --> 01:17:10,281
تعال.

1251
01:17:10,440 --> 01:17:12,488
يوندو سيكون هنا خلال ثانيتين

1252
01:17:12,560 --> 01:17:15,040
إنه يتوقع سماع هذه الخطة الكبيرة من جانبنا.

1253
01:17:16,440 --> 01:17:18,363
انا بحاجة الى مساعدتكم.

1254
01:17:20,040 --> 01:17:22,407
أنظر حولي إلينا.

1255
01:17:22,880 --> 01:17:23,927
هل تعرف ماذا أرى؟

1256
01:17:24,880 --> 01:17:25,881
الخاسرون.

1257
01:17:28,560 --> 01:17:30,130
أعني، مثل،

1258
01:17:30,280 --> 01:17:32,248
الناس الذين فقدوا الأشياء.

1259
01:17:32,320 --> 01:17:34,482
ولدينا. يا رجل، لدينا. كل واحد منا.

1260
01:17:35,600 --> 01:17:36,931
بيوتنا،

1261
01:17:37,640 --> 01:17:39,051
عائلاتنا،

1262
01:17:40,160 --> 01:17:42,083
حياة طبيعية.

1263
01:17:42,240 --> 01:17:44,971
وعادة ما تتطلب الحياة المزيد
مما يعطي. ولكن ليس اليوم.

1264
01:17:45,800 --> 01:17:47,325
اليوم، لقد أعطانا شيئا.

1265
01:17:47,480 --> 01:17:49,050
لقد أعطانا فرصة.

1266
01:17:49,200 --> 01:17:50,565
لتفعل ماذا؟

1267
01:17:52,400 --> 01:17:53,765
لإعطاء القرف.

1268
01:17:54,520 --> 01:17:56,329
لمرة واحدة.

1269
01:17:56,520 --> 01:17:58,522
لا يهرب.

1270
01:18:01,360 --> 01:18:03,840
أنا شخصياً لن أفعل ذلك
الوقوف ومشاهدة

1271
01:18:03,920 --> 01:18:07,003
كما يمسح رونان
مليارات من الأرواح البريئة.

1272
01:18:08,120 --> 01:18:10,726
لكن كويل، أوقف رونان،

1273
01:18:11,800 --> 01:18:13,848
هذا مستحيل.

1274
01:18:14,360 --> 01:18:16,647
أنت تطلب منا أن نموت.

1275
01:18:19,680 --> 01:18:20,806
(تنهدات)

1276
01:18:23,320 --> 01:18:25,209
نعم، أعتقد أنني كذلك.

1277
01:18:28,280 --> 01:18:29,441
(متلعثمون)

1278
01:18:38,040 --> 01:18:39,166
جامورا: كويل.

1279
01:18:43,360 --> 01:18:46,682
لقد عشت معظم حياتي
محاطة بأعدائي.

1280
01:18:50,720 --> 01:18:54,930
سأكون ممتنا
أن أموت بين أصدقائي

1281
01:18:59,240 --> 01:19:01,163
أنت رجل محترم، كويل.

1282
01:19:02,880 --> 01:19:05,087
سأقاتل بجانبك.

1283
01:19:06,280 --> 01:19:07,805
وفي النهاية،

1284
01:19:09,760 --> 01:19:11,808
سوف أرى زوجتي وابنتي مرة أخرى.

1285
01:19:17,760 --> 01:19:20,923
أنا جروت.

1286
01:19:28,120 --> 01:19:29,281
(تنهدات)

1287
01:19:31,240 --> 01:19:34,483
أوه، ماذا بحق الجحيم.
ليس لدي هذا العمر الطويل على أي حال.

1288
01:19:40,480 --> 01:19:42,721
الآن أنا واقف. هل أنتم سعداء؟

1289
01:19:43,200 --> 01:19:45,362
نحن جميعا واقفين الآن.

1290
01:19:45,520 --> 01:19:48,808
مجموعة من الحمير،
يقف في دائرة.

1291
01:19:48,880 --> 01:19:50,006
(نقرات جهاز Walkman)

1292
01:19:50,920 --> 01:19:53,002
(عزف موسيقى الروك)

1293
01:19:56,040 --> 01:19:57,565
جامورا: الحجر يتفاعل
إلى أي شيء عضوي.

1294
01:19:57,720 --> 01:19:59,768
كلما كان الهدف أكبر
كلما زاد ارتفاع الطاقة.

1295
01:19:59,840 --> 01:20:03,003
كل ما على رونان فعله هو لمس الحجر
إلى سطح الكوكب وانطلق.

1296
01:20:03,160 --> 01:20:04,810
جميع النباتات والحيوانات،

1297
01:20:04,960 --> 01:20:06,680
- فيلق نوفا.
- جامورا: كل شيء سوف يموت.

1298
01:20:07,080 --> 01:20:09,048
لذا فإن رونان لا يظهر على السطح.

1299
01:20:09,520 --> 01:20:10,601
(الطنين)

1300
01:20:12,000 --> 01:20:13,968
<i>بيتر: صاروخ سيقود الفريق
لتفجير حفرة</i>

1301
01:20:14,160 --> 01:20:16,288
في بدن Dark Aster الأيمن.

1302
01:20:16,440 --> 01:20:20,525
ثم ستدخل مركبتنا ومركبة يوندو.

1303
01:20:20,600 --> 01:20:23,410
لن يكون هناك
مئات من جنود الصقران بالداخل؟

1304
01:20:23,480 --> 01:20:26,324
أفكر في ساكاران كأشخاص من ورق.

1305
01:20:32,440 --> 01:20:33,640
بمجرد أن يعلموا أننا على متن الطائرة،

1306
01:20:33,720 --> 01:20:37,122
سوف يعزل رونان نفسه في الخلف
أبواب أمنية لا يمكن اختراقها على سطح السفينة.

1307
01:20:37,200 --> 01:20:39,646
<i>والتي يمكنني تعطيلها
وذلك بتفكيك مصدر الطاقة.</i>

1308
01:20:39,800 --> 01:20:41,529
<i>بيتر: سنصل إلى سطح الطائرة،</i>

1309
01:20:41,600 --> 01:20:44,604
<i>وسأستخدم تطبيق Hadron Enforcer
لقتل رونان.</i>

1310
01:20:47,160 --> 01:20:50,243
بمجرد وفاة رونان،
سوف نستعيد الحجر.

1311
01:20:50,760 --> 01:20:52,842
استخدم هذه الأجهزة لاحتوائها.

1312
01:20:53,280 --> 01:20:54,611
إذا لمستها،

1313
01:20:55,360 --> 01:20:56,691
سوف يقتلك.

1314
01:20:59,520 --> 01:21:01,443
<i>بيتر: سأتصل بك
أحد ضباط نوفا</i>

1315
01:21:01,520 --> 01:21:02,760
<i>- من اعتقلنا.
- (رنين)</i>

1316
01:21:02,840 --> 01:21:04,680
<i>نأمل أن يصدقوا ذلك
نحن هناك للمساعدة.</i>

1317
01:21:06,080 --> 01:21:09,243
هناك شيء آخر
نحن بحاجة لإكمال الخطة.

1318
01:21:10,000 --> 01:21:11,206
عين ذلك الرجل-

1319
01:21:12,120 --> 01:21:14,646
لا! لا، نحن لا نفعل ذلك. لا، لسنا بحاجة

1320
01:21:14,800 --> 01:21:16,131
عين ذلك الرجل-

1321
01:21:17,240 --> 01:21:19,846
لا، على محمل الجد، أنا في حاجة إليها!
هذا مهم بالنسبة لي. (ضحك)

1322
01:21:24,520 --> 01:21:26,204
<ط> الصوت الآلي:
تم رصد أسطول رونان

1323
01:21:26,280 --> 01:21:27,406
<i>وسيصل إلى T-minus</i>

1324
01:21:27,560 --> 01:21:29,164
<i>خمس عشرة دقيقة.</i>

1325
01:21:29,560 --> 01:21:31,050
تذكر يا فتى.

1326
01:21:31,480 --> 01:21:33,369
وفي نهاية كل هذا،

1327
01:21:33,520 --> 01:21:34,806
أحصل على الحجر.

1328
01:21:34,960 --> 01:21:37,406
إذا عبرتموني، سنقتلكم جميعاً.

1329
01:21:39,240 --> 01:21:41,083
(تشغيل الموسيقى)

1330
01:22:00,040 --> 01:22:01,371
هيا بنا لنحصل عليهم يا أولاد!

1331
01:22:10,880 --> 01:22:12,120
هذه خطة رهيبة.

1332
01:22:12,320 --> 01:22:14,720
مهلا، أنت الذي قال
أردت أن تموت بين الأصدقاء.

1333
01:22:19,480 --> 01:22:20,481
نوفا برايم.

1334
01:22:22,040 --> 01:22:23,246
لقد تلقيت الإرسال

1335
01:22:23,400 --> 01:22:24,640
من أحد الروافض.

1336
01:22:25,200 --> 01:22:27,840
يقول أن رونان بحوزته
شيء يسمى حجر اللانهاية

1337
01:22:27,960 --> 01:22:29,325
وهو يتجه نحو زاندر.

1338
01:22:29,400 --> 01:22:30,606
جيد يا إلهي.

1339
01:22:30,760 --> 01:22:32,683
إنها خدعة. إنه مجرم.

1340
01:22:32,880 --> 01:22:35,326
نوفا برايم: هل قال ذلك؟
لماذا يجب أن نصدقه؟

1341
01:22:35,400 --> 01:22:37,562
قال طاقمه
هرب للتو من السجن

1342
01:22:37,760 --> 01:22:40,730
لذلك لن يكون لديه سبب آخر
للمخاطرة بالقدوم إلى Xandar للمساعدة.

1343
01:22:41,560 --> 01:22:42,721
ويقول أنه

1344
01:22:43,760 --> 01:22:44,807
"ثقب."

1345
01:22:45,160 --> 01:22:46,366
لكنه ليس كذلك،

1346
01:22:46,560 --> 01:22:48,289
وأنا أقتبس منه، هنا،

1347
01:22:48,400 --> 01:22:50,607
"100٪ ديك."

1348
01:22:50,760 --> 01:22:52,046
هل تصدقه؟

1349
01:22:52,720 --> 01:22:55,803
لا أعلم أنني أصدق أحداً
هو 100% ديك، سيدتي.

1350
01:22:55,880 --> 01:22:58,804
يعني هل تصدق
أنه هنا للمساعدة؟

1351
01:23:02,520 --> 01:23:03,521
نعم.

1352
01:23:13,600 --> 01:23:15,090
يقترب الأسطول.

1353
01:23:15,520 --> 01:23:17,124
يبدو أنهم رافاجر.

1354
01:23:25,320 --> 01:23:26,765
(الطنين)

1355
01:23:28,200 --> 01:23:29,281
حريق!

1356
01:23:40,640 --> 01:23:41,801
<i>يوندو: قم بتغطيته.</i>

1357
01:23:41,960 --> 01:23:43,883
يغرق!

1358
01:23:56,840 --> 01:23:58,046
صاروخ، على عجل!

1359
01:24:04,560 --> 01:24:05,766
جميع الطيارين، الغوص!

1360
01:24:05,920 --> 01:24:07,081
<i>إنهم تحتنا!</i>

1361
01:24:15,920 --> 01:24:17,331
نوفا برايم: اخلوا المدينة.

1362
01:24:17,480 --> 01:24:20,962
أولويتنا هي الحصول على شعبنا
بعيدا عن المعركة.

1363
01:24:28,000 --> 01:24:29,001
التوجه إلى الأمام، الآن!

1364
01:24:36,120 --> 01:24:37,326
(الشخير)

1365
01:24:42,520 --> 01:24:43,521
هيا!

1366
01:24:45,240 --> 01:24:46,844
ريشة! يوندو! الآن!

1367
01:25:09,160 --> 01:25:10,650
يوندو: فصيل عبد الواحد، الجحيم!

1368
01:25:10,800 --> 01:25:12,245
- أنا ذاهب إلى أسفل، كويل!
- (إنذار مدوٍ)

1369
01:25:12,400 --> 01:25:14,164
لا مزيد من الألعاب معي، يا فتى!

1370
01:25:14,320 --> 01:25:15,367
سوف أراك

1371
01:25:15,520 --> 01:25:17,249
<i>في نهاية هذا!</i>

1372
01:25:23,520 --> 01:25:24,965
هناك الكثير منهم، صاروخ!

1373
01:25:25,720 --> 01:25:27,449
لن نصل إلى هناك أبدًا!

1374
01:25:42,480 --> 01:25:43,606
<i>سال: بيتر كويل.</i>

1375
01:25:43,760 --> 01:25:46,161
هذا هو ديناريان سال
من فيلق نوفا.

1376
01:25:46,320 --> 01:25:49,608
للعلم،
لقد نصحت بعدم الوثوق بك هنا.

1377
01:25:49,760 --> 01:25:51,125
لقد حصلوا على رسالتي "ديك"!

1378
01:25:51,560 --> 01:25:52,721
أثبت لي خطأ.

1379
01:25:52,840 --> 01:25:53,841
(دورات المحرك)

1380
01:26:00,200 --> 01:26:02,089
نعم! (يضحك)

1381
01:26:23,280 --> 01:26:24,361
نعم!

1382
01:26:24,840 --> 01:26:26,842
- (دراكس يضحك)
- (زفير)

1383
01:26:27,760 --> 01:26:29,569
نحن تماما مثل كيفن بيكون.

1384
01:26:29,920 --> 01:26:31,365
(إطلاق الليزر)

1385
01:26:33,680 --> 01:26:35,205
لقد تم اختراق نواة الميمنة!

1386
01:26:35,360 --> 01:26:36,691
لقد صعدنا.

1387
01:26:36,760 --> 01:26:38,171
مواصلة نهجنا.

1388
01:26:38,320 --> 01:26:39,606
لكن فيلق نوفا انخرط.

1389
01:26:39,760 --> 01:26:42,411
لا شيء من هذا سوف يهم
بمجرد وصولنا إلى السطح.

1390
01:26:42,520 --> 01:26:43,521
ختم الأبواب الأمنية!

1391
01:26:43,760 --> 01:26:44,807
الآن!

1392
01:26:44,880 --> 01:26:46,291
(يتحدث اللغة الأصلية)

1393
01:26:46,520 --> 01:26:48,807
نيبولا: ابتعد عن طريقي!

1394
01:27:00,040 --> 01:27:01,565
يا رجل.

1395
01:27:01,720 --> 01:27:06,089
جميع الطيارين نوفا،
التعشيق وتشكيل الحصار.

1396
01:27:06,280 --> 01:27:10,126
<ط> أستر الظلام
يجب ألا يصل إلى الأرض.</i>

1397
01:27:21,320 --> 01:27:22,401
(زابس)

1398
01:27:22,640 --> 01:27:23,846
نوفا كوربس بايلوت 1: مغلق!

1399
01:27:24,640 --> 01:27:25,846
نوفا كوربس بايلوت 2: مغلق.

1400
01:27:27,400 --> 01:27:28,401
نحن مقفلون.

1401
01:28:06,680 --> 01:28:08,887
بالكاد أستطيع أن أرى.

1402
01:28:35,240 --> 01:28:36,969
متى تعلمت أن تفعل ذلك؟

1403
01:28:37,520 --> 01:28:38,601
متأكد من الجواب

1404
01:28:38,760 --> 01:28:40,364
"أنا جروت."

1405
01:28:41,520 --> 01:28:44,046
سطح الطيران على بعد 300 متر بهذه الطريقة.

1406
01:28:47,280 --> 01:28:50,648
أريدكم جميعا أن تعرفوا أنني ممتن
لقبولكم بعد أخطائي.

1407
01:28:51,200 --> 01:28:53,407
إنه لمن دواعي سروري أن يكون مرة أخرى

1408
01:28:54,040 --> 01:28:55,041
أصدقاء.

1409
01:28:56,120 --> 01:28:59,010
أنت، كويل، هو صديقي.

1410
01:28:59,080 --> 01:29:00,286
شكرًا.

1411
01:29:00,480 --> 01:29:03,211
- هذه الشجرة الغبية، هو صديقي.
- جروت : ممم .

1412
01:29:04,720 --> 01:29:05,926
وهذه العاهرة الخضراء، هي أيضاً...

1413
01:29:06,040 --> 01:29:07,565
أوه، يجب أن تتوقف!

1414
01:29:08,080 --> 01:29:09,081
(همهمات السديم)

1415
01:29:10,440 --> 01:29:13,205
جامورا، أنظري إلى ما فعلته.

1416
01:29:13,920 --> 01:29:15,888
لقد كنت دائما ضعيفا.

1417
01:29:16,160 --> 01:29:18,288
أيها الغبي أيها الخائن..

1418
01:29:23,440 --> 01:29:25,761
لا أحد يتحدث مع أصدقائي بهذه الطريقة.

1419
01:29:26,920 --> 01:29:28,001
توجه إلى سطح الطيران.

1420
01:29:28,160 --> 01:29:30,811
سأغلق الطاقة
إلى أبواب الأمن.

1421
01:29:34,560 --> 01:29:36,642
(انفجارات بعيدة)

1422
01:29:38,800 --> 01:29:40,609
الحارس: يوندو أودونتا.

1423
01:29:40,760 --> 01:29:44,242
أمر رجالك
لتشغيل فيلق نوفا.

1424
01:29:52,800 --> 01:29:53,926
(صفارات)

1425
01:30:01,040 --> 01:30:02,565
كفى هراء يا رافاجر!

1426
01:30:02,720 --> 01:30:04,529
- حان وقت الموت...
- (صفارات)

1427
01:30:07,160 --> 01:30:08,286
(صفارات)

1428
01:30:12,040 --> 01:30:13,087
(آهات)

1429
01:30:26,160 --> 01:30:27,207
(شقوق العظام)

1430
01:30:27,280 --> 01:30:28,611
- (الطنين)
- (الهمهمات)

1431
01:30:32,200 --> 01:30:33,281
(الهمهمات)

1432
01:30:37,240 --> 01:30:38,287
سديم من فضلك.

1433
01:30:41,200 --> 01:30:42,531
(الهمهمات)

1434
01:30:47,200 --> 01:30:48,326
(فرقعات الكهرباء)

1435
01:30:51,080 --> 01:30:52,206
(صراخ)

1436
01:30:52,800 --> 01:30:55,531
كفى من هذا. الطيارين نيكروكرافت,

1437
01:30:55,720 --> 01:30:57,768
تفعيل مبادرة التضحية.

1438
01:31:01,280 --> 01:31:02,805
الطيار النجمي:
إنهم يقصفون المدينة!

1439
01:31:02,880 --> 01:31:04,689
ديناريان سال،
هل يجب أن نكسر التشكيل؟

1440
01:31:04,840 --> 01:31:06,490
لا! احتفظوا بمواقفكم.

1441
01:31:06,640 --> 01:31:08,130
(انفجارات)

1442
01:31:10,200 --> 01:31:11,690
(كل الصراخ)

1443
01:31:38,120 --> 01:31:39,531
أبقِ رونان هناك يا سال.

1444
01:31:39,720 --> 01:31:41,324
<ط> سوف نعتني بالناس
هنا.</i>

1445
01:31:41,400 --> 01:31:43,607
لا أستطيع أن أصدق
أنا أتلقى الأوامر من الهامستر.

1446
01:31:46,800 --> 01:31:48,040
نجم الرب.

1447
01:31:48,520 --> 01:31:49,521
أخيراً.

1448
01:31:50,240 --> 01:31:51,401
(الهمهمات)

1449
01:31:55,080 --> 01:31:56,286
آه!

1450
01:32:00,440 --> 01:32:01,487
- أيها اللص!
- (دراكس يصرخ)

1451
01:32:04,480 --> 01:32:05,481
(الصراخ)

1452
01:32:07,600 --> 01:32:08,726
(الصراخ)

1453
01:32:13,360 --> 01:32:16,204
لن تصل أبدًا إلى رونان.

1454
01:32:21,960 --> 01:32:24,201
الجميع يطلقون النار عليهم
قبل أن يصلوا إلى الأرض.

1455
01:32:32,840 --> 01:32:34,205
تعال!

1456
01:32:43,480 --> 01:32:44,766
(كلاهما شخير)

1457
01:32:53,800 --> 01:32:54,926
(زئير)

1458
01:32:59,480 --> 01:33:00,481
(الهمهمات)

1459
01:33:14,040 --> 01:33:15,530
(صراخ)

1460
01:33:17,040 --> 01:33:20,522
الاصبع في الحلق يعني الموت.

1461
01:33:20,800 --> 01:33:22,325
(طقطقة الكهرباء)

1462
01:33:26,360 --> 01:33:27,771
استعارة.

1463
01:33:27,920 --> 01:33:29,206
نعم نوعا ما.

1464
01:33:29,360 --> 01:33:30,521
أوه لا.

1465
01:33:36,880 --> 01:33:37,927
(الهمهمات)

1466
01:33:44,040 --> 01:33:45,883
(الصراخ الكبير)

1467
01:33:58,520 --> 01:33:59,931
رونان: زاندر!

1468
01:34:00,600 --> 01:34:03,251
أنت متهم.

1469
01:34:04,040 --> 01:34:07,044
<i>معاهدة السلام البائسة الخاصة بك لن تفعل ذلك</i>

1470
01:34:07,240 --> 01:34:08,401
<i>أنقذك الآن.</i>

1471
01:34:08,880 --> 01:34:12,168
وهو الاشتعال الذي تحترق عليه.

1472
01:34:35,240 --> 01:34:36,480
(آهات)

1473
01:34:36,760 --> 01:34:37,761
صاروخ!

1474
01:34:37,920 --> 01:34:39,729
انتظر يا سال، فقط...

1475
01:34:39,840 --> 01:34:40,921
(صراخ)

1476
01:35:06,440 --> 01:35:07,680
كويل، عليك أن تستعجل.

1477
01:35:07,840 --> 01:35:09,490
<i>تم إخلاء المدينة</i>

1478
01:35:09,560 --> 01:35:12,166
<i>لكننا نحصل على مؤخراتنا
ركل هنا.</i>

1479
01:35:12,240 --> 01:35:13,685
Gamora لم يفتح الباب!

1480
01:35:13,880 --> 01:35:14,961
(كلاهما شخير)

1481
01:35:22,320 --> 01:35:23,401
(صرخات جامورا)

1482
01:35:26,320 --> 01:35:27,401
(يصرخ)

1483
01:35:38,400 --> 01:35:39,401
جامورا: سديم!

1484
01:35:41,000 --> 01:35:43,480
أختي، ساعدينا في محاربة رونان.

1485
01:35:43,640 --> 01:35:45,165
أنت تعرف أنه مجنون.

1486
01:35:45,600 --> 01:35:47,648
أعلم أنكما مجنونان.

1487
01:35:47,840 --> 01:35:49,001
لا!

1488
01:35:51,880 --> 01:35:52,881
- ماذا...؟
- اه!

1489
01:35:54,160 --> 01:35:55,685
- نيبولا: اخرج!
- (رجل يصرخ)

1490
01:36:16,040 --> 01:36:17,041
(تشغيل البندقية)

1491
01:36:37,080 --> 01:36:38,081
لقد فعلتها!

1492
01:36:58,480 --> 01:36:59,561
(صراخ)

1493
01:37:03,440 --> 01:37:04,487
(الاختناق)

1494
01:37:04,600 --> 01:37:05,931
لقد كنت مخطئا.

1495
01:37:06,000 --> 01:37:07,570
أنا أتذكر عائلتك.

1496
01:37:08,240 --> 01:37:09,969
وكانت صرخاتهم

1497
01:37:10,120 --> 01:37:12,248
- يرثى لها. ل...
- (المركبة الفضائية تقترب)

1498
01:37:13,240 --> 01:37:14,321
(صراخ)

1499
01:37:37,680 --> 01:37:39,045
(طقطقة الكهرباء)

1500
01:37:41,560 --> 01:37:42,607
(هدير السفينة)

1501
01:37:45,360 --> 01:37:46,486
(الهمهمات)

1502
01:37:46,560 --> 01:37:48,005
(قرقرة)

1503
01:39:09,360 --> 01:39:10,486
لا يا جروت!

1504
01:39:11,080 --> 01:39:12,206
لا يمكنك.

1505
01:39:12,280 --> 01:39:13,770
سوف تموت.

1506
01:39:14,320 --> 01:39:16,163
لماذا تفعل هذا؟

1507
01:39:16,320 --> 01:39:17,810
لماذا؟

1508
01:39:24,400 --> 01:39:25,970
نحن

1509
01:39:26,360 --> 01:39:27,441
هي

1510
01:39:28,040 --> 01:39:29,565
جروت.

1511
01:39:53,920 --> 01:39:55,922
(موسيقى البوب تعزف بشكل خافت)

1512
01:40:26,960 --> 01:40:28,121
(يئن)

1513
01:40:29,120 --> 01:40:30,281
(آهات)

1514
01:40:33,960 --> 01:40:36,008
لقد وصفته بأنه أحمق.

1515
01:40:52,040 --> 01:40:53,166
(ينين)

1516
01:40:58,720 --> 01:41:00,643
لقد قتلت غروت!

1517
01:41:00,760 --> 01:41:01,761
(صراخ)

1518
01:41:04,800 --> 01:41:06,131
هوذا!

1519
01:41:07,000 --> 01:41:10,482
حراس المجرة الخاص بك.

1520
01:41:10,560 --> 01:41:13,040
ما هي الفاكهة التي صنعوها؟

1521
01:41:13,120 --> 01:41:17,250
إلا أن والدي وأبيه

1522
01:41:17,320 --> 01:41:20,881
سيعرف أخيرا الانتقام.

1523
01:41:21,040 --> 01:41:23,281
أهل الزاندار،

1524
01:41:23,920 --> 01:41:25,684
لقد حان الوقت

1525
01:41:25,840 --> 01:41:28,650
أن نفرح ونتخلى

1526
01:41:28,800 --> 01:41:31,007
آلهتكم التافهة!

1527
01:41:31,840 --> 01:41:35,162
خلاصك في متناول اليد.

1528
01:41:35,280 --> 01:41:37,521
(يتحدث اللغة الأصلية)

1529
01:41:39,520 --> 01:41:42,205
(بيتر يغني على طول
لموسيقى البوب)

1530
01:41:47,920 --> 01:41:49,445
استمع لهذه الكلمات.

1531
01:41:49,760 --> 01:41:52,730
(يواصل الغناء)

1532
01:41:58,520 --> 01:42:00,204
الآن قم بإسقاطه بقوة!

1533
01:42:03,600 --> 01:42:04,681
ماذا تفعل؟

1534
01:42:05,200 --> 01:42:07,771
الرقص قبالة، وإخوانه. أنا وأنت.

1535
01:42:09,480 --> 01:42:10,686
(تشغيل الموسيقى)

1536
01:42:11,200 --> 01:42:12,611
جامورا.

1537
01:42:13,640 --> 01:42:15,688
دقيق. استعادتها.

1538
01:42:16,120 --> 01:42:18,361
ماذا تفعل؟

1539
01:42:18,680 --> 01:42:21,001
أنا أصرف انتباهك،
أيها الزهر الغائط الكبير.

1540
01:42:21,080 --> 01:42:22,525
(الديوك بندقية)

1541
01:42:37,240 --> 01:42:38,730
لا!

1542
01:43:06,800 --> 01:43:08,211
(انفجارات)

1543
01:43:12,720 --> 01:43:15,849
بيتر! خذ يدي!

1544
01:43:21,280 --> 01:43:23,282
خذ يدي يا بيتر.

1545
01:43:24,200 --> 01:43:25,611
أم.

1546
01:43:26,120 --> 01:43:28,168
<i>غامورا: خذ يدي!</i>

1547
01:44:22,600 --> 01:44:24,568
أنت مميت!

1548
01:44:24,720 --> 01:44:26,006
كيف؟

1549
01:44:26,160 --> 01:44:28,401
قلت ذلك بنفسك، الكلبة.

1550
01:44:28,480 --> 01:44:30,847
نحن حراس المجرة.

1551
01:44:30,920 --> 01:44:32,001
(الهدير)

1552
01:44:56,880 --> 01:44:58,450
(كل يلهث)

1553
01:45:00,720 --> 01:45:01,926
يوندو: حسنًا، حسنًا، حسنًا.

1554
01:45:02,480 --> 01:45:03,561
تماما عرض الضوء.

1555
01:45:04,720 --> 01:45:05,767
(ضحكة مكتومة)

1556
01:45:05,840 --> 01:45:07,524
أليس هذا حلو.

1557
01:45:07,840 --> 01:45:08,887
(مجموع الديوك)

1558
01:45:09,040 --> 01:45:11,566
لكن لديك بعض الأعمال لتهتم بها

1559
01:45:11,720 --> 01:45:14,166
قبل أن يبدأ كل المبتدئين.

1560
01:45:15,840 --> 01:45:18,047
بيتر، لا يمكنك. بيتر.

1561
01:45:18,200 --> 01:45:20,248
عليك أن تعيد النظر في هذا يا يوندو.

1562
01:45:20,720 --> 01:45:22,324
لا أعرف لمن تبيع هذا،

1563
01:45:22,400 --> 01:45:24,323
ولكن الطريقة الوحيدة
يمكن للكون البقاء على قيد الحياة

1564
01:45:24,480 --> 01:45:26,164
هو إذا أعطيته لفيلق نوفا.

1565
01:45:27,000 --> 01:45:29,162
قد أكون جميلة مثل الملاك،

1566
01:45:31,400 --> 01:45:33,289
لكنني متأكد من أن الجحيم ليس واحدًا.

1567
01:45:35,000 --> 01:45:36,490
سلمها يا بني.

1568
01:45:47,480 --> 01:45:48,925
(يضحك)

1569
01:45:53,360 --> 01:45:54,361
يوندو.

1570
01:45:57,440 --> 01:46:00,728
لا تفتح هذا الجرم السماوي.
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

1571
01:46:01,360 --> 01:46:03,806
لقد رأيت ما يفعله بالناس.

1572
01:46:10,640 --> 01:46:12,085
(يوندو تضحك)

1573
01:46:14,560 --> 01:46:16,801
نعم، أصبح كويل بخير.

1574
01:46:17,680 --> 01:46:20,286
ربما يكون جيدًا
ولم نسلمه إلى والده

1575
01:46:20,400 --> 01:46:21,401
مثلما تم التعاقد معنا للقيام به.

1576
01:46:21,520 --> 01:46:24,251
نعم، ذلك الرجل كان حماراً.

1577
01:46:29,120 --> 01:46:32,681
سيكون غاضبًا جدًا عندما يفعل
يدرك أنني قمت بإطفاء الجرم السماوي عليه.

1578
01:46:32,760 --> 01:46:33,886
(ضحكة مكتومة)

1579
01:46:35,440 --> 01:46:37,283
كان سيقتلك يا بيتر

1580
01:46:38,480 --> 01:46:40,164
أوه، أنا أعلم.

1581
01:46:42,040 --> 01:46:43,644
لكنه كان العائلة الوحيدة التي أملكها.

1582
01:46:46,560 --> 01:46:47,607
لا.

1583
01:46:48,880 --> 01:46:50,086
لم يكن كذلك.

1584
01:46:53,320 --> 01:46:54,970
(الشم)

1585
01:46:55,520 --> 01:46:57,090
(ينتحب)

1586
01:47:04,480 --> 01:47:05,561
(الشهقات)

1587
01:47:08,560 --> 01:47:09,686
(آهات)

1588
01:47:16,000 --> 01:47:17,445
(تنهدات)

1589
01:47:20,160 --> 01:47:21,241
(الشم)

1590
01:47:29,440 --> 01:47:31,681
(تنهدات الصواريخ)

1591
01:47:38,320 --> 01:47:39,720
<ط> بيتر: لماذا
هل تعرف هذا حتى؟</i>

1592
01:47:40,000 --> 01:47:42,765
داي: عندما اعتقلناك، لاحظنا ذلك
وجود شذوذ في جهازك العصبي،

1593
01:47:42,840 --> 01:47:44,205
لذلك قمنا بفحصها.

1594
01:47:45,560 --> 01:47:47,164
أنا لست تيران؟

1595
01:47:47,320 --> 01:47:48,845
نوفا برايم: أنت نصف تيران.

1596
01:47:49,000 --> 01:47:52,641
كانت أمك من الأرض.
والدك، حسنًا،

1597
01:47:52,800 --> 01:47:56,361
إنه شيء قديم جدًا
لم نر هنا من قبل.

1598
01:47:56,680 --> 01:47:57,920
قد يكون هذا هو سبب تمكنك

1599
01:47:58,000 --> 01:48:00,241
لتمسك بالحجر طوال المدة التي فعلتها.

1600
01:48:00,720 --> 01:48:02,480
- (فتح الباب)
- لقد وصل أصدقاؤك.

1601
01:48:04,080 --> 01:48:06,321
نيابة عن فيلق نوفا،

1602
01:48:06,720 --> 01:48:09,326
نود أن نعرب
امتناننا العميق

1603
01:48:10,160 --> 01:48:11,889
لمساعدتكم في إنقاذ زاندر.

1604
01:48:13,680 --> 01:48:16,411
إذا كنت ستتبع Denarian Dey،

1605
01:48:16,560 --> 01:48:18,164
لديه شيء لتظهر لك.

1606
01:48:18,320 --> 01:48:20,084
شكرا لك نوفا برايم.

1607
01:48:28,680 --> 01:48:33,163
يجب أن تستريح زوجتك وطفلك جيدًا
مع العلم أنك انتقمت لهم.

1608
01:48:33,680 --> 01:48:34,841
نعم.

1609
01:48:35,000 --> 01:48:36,923
وبطبيعة الحال، كان رونان مجرد دمية.

1610
01:48:37,680 --> 01:48:39,842
إنه حقًا ثانوس الذي أحتاج لقتله.

1611
01:48:42,520 --> 01:48:45,285
لقد حاولنا أن نبقيه قريبًا
إلى الأصل ما أمكن.

1612
01:48:45,880 --> 01:48:47,848
لقد أنقذنا بقدر ما نستطيع.

1613
01:48:49,160 --> 01:48:50,286
رائع.

1614
01:48:50,960 --> 01:48:51,961
أنا...

1615
01:48:53,960 --> 01:48:55,086
شكرا لك.

1616
01:48:56,600 --> 01:48:58,284
لدي عائلة.

1617
01:48:58,800 --> 01:49:00,290
إنهم على قيد الحياة بسببك.

1618
01:49:04,960 --> 01:49:07,327
سجلاتك الجنائية
تم شطبها أيضًا.

1619
01:49:07,480 --> 01:49:11,485
ومع ذلك، لا بد لي من تحذيرك منه
خرق أي قوانين في المستقبل.

1620
01:49:12,080 --> 01:49:13,081
روكيت: سؤال.

1621
01:49:13,240 --> 01:49:14,401
ماذا لو رأيت شيئا
التي أريد أن آخذها،

1622
01:49:14,480 --> 01:49:15,811
وأنه ينتمي إلى شخص آخر؟

1623
01:49:15,880 --> 01:49:17,166
داي: سيتم القبض عليك.

1624
01:49:17,240 --> 01:49:19,481
ولكن ماذا لو كنت أريد ذلك أكثر
من الشخص الذي لديه؟

1625
01:49:19,960 --> 01:49:21,962
- لا يزال غير قانوني.
- هذا لا يتبع.

1626
01:49:22,120 --> 01:49:23,167
لا، أريد ذلك أكثر يا سيدي.
هل تفهم؟

1627
01:49:23,720 --> 01:49:24,926
على ماذا تضحك؟

1628
01:49:25,120 --> 01:49:26,565
لماذا؟ لا أستطيع إجراء مناقشة
مع هذا السيد؟

1629
01:49:26,640 --> 01:49:28,483
ماذا لو كان شخص ما
يفعل شيئا مزعجا

1630
01:49:28,640 --> 01:49:30,802
وأقرر إزالة عموده الفقري؟

1631
01:49:32,400 --> 01:49:33,481
هذا...

1632
01:49:34,600 --> 01:49:36,841
وهذا في الواقع القتل.

1633
01:49:38,600 --> 01:49:41,171
إنها واحدة من أسوأ الجرائم على الإطلاق.

1634
01:49:41,320 --> 01:49:44,164
إذن...غير قانوني أيضًا.

1635
01:49:44,960 --> 01:49:46,007
همم.

1636
01:49:47,760 --> 01:49:48,807
سيكونون بخير يا داي.

1637
01:49:49,520 --> 01:49:50,681
سأراقبهم.

1638
01:49:50,840 --> 01:49:51,841
أنت؟

1639
01:49:55,280 --> 01:49:58,250
نعم. أنا.

1640
01:50:07,840 --> 01:50:09,285
(حفيفة الورق)

1641
01:50:17,240 --> 01:50:18,765
ميريديث: بيتر،

1642
01:50:19,360 --> 01:50:22,728
<i>أعرف هذه الأشهر القليلة الماضية
لقد كان الأمر صعبًا عليك.</i>

1643
01:50:24,000 --> 01:50:26,571
<i>لكنني سأذهب إلى مكان أفضل.</i>

1644
01:50:26,760 --> 01:50:29,206
<i>وسأكون بخير.</i>

1645
01:50:29,360 --> 01:50:33,081
<i>وسأكون معك دائمًا.</i>

1646
01:50:34,800 --> 01:50:37,485
<i>أنت نور حياتي.</i>

1647
01:50:37,640 --> 01:50:39,881
<i>ابني الغالي</i>

1648
01:50:40,840 --> 01:50:43,764
<i>سيدي النجم الصغير.</i>

1649
01:50:44,520 --> 01:50:46,488
<i>حبي يا أمي.</i>

1650
01:51:10,520 --> 01:51:11,567
(النقرات)

1651
01:51:11,640 --> 01:51:13,722
- (تشغيل موسيقى RandB)
- (نقرات المقبض)

1652
01:51:42,120 --> 01:51:43,610
(ضحك)

1653
01:52:06,520 --> 01:52:07,567
(الصفير)

1654
01:52:43,600 --> 01:52:44,886
(التثاؤب)

1655
01:52:47,040 --> 01:52:48,690
بيتر: إذن، ماذا يجب أن نفعل بعد ذلك؟

1656
01:52:49,000 --> 01:52:50,001
شيء جيد؟

1657
01:52:51,040 --> 01:52:52,166
شيء سيء؟

1658
01:52:52,680 --> 01:52:54,330
قليلا من كليهما؟

1659
01:52:55,920 --> 01:52:58,844
سوف نتبع خطوتك أيها النجم.

1660
01:53:01,120 --> 01:53:02,167
قليلا من كليهما.

1661
01:53:02,600 --> 01:53:03,965
(تسريع المركبة الفضائية)

1662
01:53:04,040 --> 01:53:05,849
(عزف موسيقى السول)

1663
02:00:26,480 --> 02:00:28,801
هوارد: ماذا تسمح بذلك
لعق لك مثل ذلك؟

1664
02:00:30,160 --> 02:00:31,685
إجمالي.

1665
02:00:32,560 --> 02:00:33,686
(SIPS)

1666
02:00:34,720 --> 02:00:36,210
<i>نعم!</i>

1667
02:00:36,320 --> 02:00:38,129
<i>لكنه يحترق في النزول.</i>

1668
02:00:38,200 --> 02:00:39,645
(ضرب الشفاه وابتلاعها)

1668
02:00:40,305 --> 02:00:46,674
يرجى تقييم هذا العنوان الفرعي على www.osdb.link/gj2u
ساعد المستخدمين الآخرين على اختيار أفضل الترجمات